# Е. П. Гребенке

Александр Степанович Афанасьев-Чужбинский

Перевод Н. В. Гербеля (1882).

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ

НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ


ТОМЪ ВТОРОЙ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.


А. С. АФАНАСЬЕВЪ-ЧУЖБИНСКІЙ.


Е. П. ГРЕБЕНКѢ.


Скажи мнѣ всю правду, мой добрый, мой милый,

Что съ сердцемъ мнѣ дѣлать, когда заболитъ,

Застонетъ, забьётся съ удвоенной силой

И станетъ безъ устали плакать и ныть?


Когда неисходное горе но волѣ,

Какъ тёрнъ, тебѣ сердце въ куски изорвётъ,

И ты, какъ сухое перекати-поле,

Не знаешь куда тебя вѣтеръ несётъ?


Увы, ты отвѣтишь: скосивши былинку --

Хотя бъ её сто разъ ты полилъ водой --

Не цвѣсть ей ужь болѣ: люби сиротинку,

А ей не видать ни отца, ни родной.


Вотъ такъ и на свѣтѣ! Кто рано почуетъ,

Какъ сердце рыдаетъ, какъ сердце болитъ,

Тотъ рано заплачетъ. А доля плутуетъ --

Поманитъ, поманитъ и прочь улетитъ.


Ужели утерпишь -- какъ ясное солнце

Взойдётъ и заблещетъ для міра всего

И въ очи заглянетъ къ тебѣ сквозь оконце?

Ослѣпнешь, а будешь глядѣть на него.


1856.