# Женитьба

Юхани Ахо

Перевод Виктора Фирсова.

Текст издания: журнал "М╕ръ Бож╕й", No 2, 1896.

## Женитьба.


Разсказъ I. Ахо *).


*) Для болѣе близкаго знакомства съ этимъ талантливѣйшимъ представителемъ финской литературы, редакція имѣетъ въ виду помѣстить въ ближайшемъ нумерѣ его большой разсказъ "Отверженный".

Іохани Ахо (псевдонимъ; настоящая фамилія его Бруфельтъ), небольшую вещь котораго мы предлагаемъ здѣсь вниманію читателей, род. въ 1861 г. въ Лаюплахти (Куопіосск. губ.), гдѣ отецъ его былъ пасторомъ. 11-ти лѣтъ онъ поступимъ въ Куопіосскій лицей, окончивъ который перешелъ въ Гельсингфорсскій университетъ. Но въ университетѣ Бруфельтъ не сдалъ экзамена, слѣдовательно, считается не кончившимъ курса. Онъ былъ занятъ въ то время мыслью посвятить себя всецѣло журналистикѣ. И вотъ въ 1882 г мы встрѣчаемъ Бруфельта въ качествѣ репортера одной извѣстной финской газеты. Черезъ 4 года онъ уже становится во главѣ отдѣльной газеты, а въ 1887 г. приглашается редакторомъ газеты, издаваемой въ его родномъ городѣ Куопіо. Вскорѣ послѣ этого Бруфельтъ получилъ отъ Финляндіи литературную стипендію, которая дала ему возможность познакомиться съ жизнью Западной Европы. Періодъ 1889--1890 г. онъ провелъ въ Парижѣ. Вернувшись изъ заграничнаго путешествія онъ былъ приглашенъ главнымъ редакторомъ въ журналѣ "Päiwаlehti", издаваемомъ въ Гельсингфорсѣ, и до настоящаго времени состоитъ въ этой должности. Кромѣ мелкихъ статей, помѣщенныхъ имъ въ газетахъ и журналахъ, Бруфельтъ написалъ нѣсколько большихъ романовъ и повѣстей. Изъ нихъ наиболѣе выдающимися являются: "Жена пастора", "Одинокій" и два сборника литературныхъ эскизовъ, извѣстныхъ въ Финляндіи всѣмъ и каждому и носящихъ заглавіе "Щепки".


-----


Вотъ что разсказалъ однажды старый тальманъ {Членъ общиннаго совѣта сельской общины.}:

Много свадебъ устроилъ я на своемъ вѣку и много сорочекъ получилъ я въ подарокъ за свои труды. Но никогда мнѣ не доводилось устроить болѣе счастливаго союза, чѣмъ тотъ, какимъ оказался бракъ кузнеца съ Анной-Лизой Тенгутаръ! Да и то надо сказать, что въ прочихъ случаяхъ, пожалуй, съумѣли бы обойтись безъ меня, но эти двое въ жизнь свою не сошлись бы, если бы я не взялся ихъ поженить!

Онъ всегда былъ очень тихій человѣкъ и довольно неповоротливъ, какъ это часто бываетъ съ кузнецами. Конечно, и ему случалось задумываться, пока нагрѣвалось въ горнѣ желѣзо или когда онъ лѣвой рукой поворачивалъ раскаленную полосу на наковальнѣ, а правая точно сама собою выковывала нѣсколькими ударами молотка вершковые гвозди. Подумывалъ, конечно, и онъ о женитьбѣ, въ особенности, когда жены другихъ кузнецовъ приносили имъ завтракъ, а онъ оставался на одномъ хлѣбѣ, потому что некому было готовить для него. Но ни съ кѣмъ онъ не дѣлился такими разнышленіями, а потому изъ этого ничего и не выходило. Между тѣмъ, всякая дѣвушка пошла бы за него съ радостью: человѣкъ онъ былъ хорошій и непьющій; водились у него и кое-какія сбереженія, а главное, работникъ онъ былъ, какихъ мало.

-- Почему ты не женишься?-- спросилъ я его однажды.

-- Оно, конечно,-- замялся онъ.-- На мысли оно приходить-то приходило... Только все это были одни пустыя размышленія...

-- Отчего же ты не взялся за дѣло въ серьезъ?

-- Да такъ... Ничего не вышло...

-- Ну, на этотъ разъ надо, чтобы вышло что-нибудь путное!-- сказалъ я рѣшительно.

-- Оно, конечно... Только врядъ-ли какая захочетъ идти за меня!

-- Предоставь дѣло мнѣ, такъ скоро самъ увидишь, найдется ли такая, которая за тебя пойдетъ.

-- По мнѣ, пожалуй...

-- Значитъ, по рукамъ? Смотри же!.. Сейчасъ у меня нѣтъ никого на примѣтѣ; но если ты подождешь недѣльку, до слѣдующаго воскресенья, я что-нибудь придумаю. Согласенъ?

-- Дѣлай, какъ знаешь...

Когда въ слѣдующее воскресенье я снова пришелъ къ кузнецу, дѣвушка была у меня уже намѣчена.

-- Вотъ что!-- удивился онъ, когда я назвалъ дѣвушку, но ничего къ этому не прибавилъ и разспрашивать меня не сталъ.

-- А развѣ неладно? Это та самая Анна-Лиза, которая въ прошломъ году служила у управляющаго,-- пояснилъ я ему.-- Развѣ ты ея не знаешь?

-- Какъ не знать! Приходилось иногда видѣть ее, когда она проходила мимо кузницы къ рѣкѣ.

-- Что же ты на это скажешь?

-- Да пойдетъ ли она?

-- Сказано вѣдь было: предоставь это дѣло мнѣ. Развѣ ты раздумалъ?

-- Нѣтъ, отчего же... Приходится и впрямь предоставить тебѣ...

Этимъ все было вырѣшено и лишней болтовни у насъ съ нимъ не было.

Случилось это во время покоса. Передъ осенью мнѣ довелось быть на дальнихъ хуторахъ, гдѣ тогда проживала и Анна-Лиза. Была она въ то время безъ мѣста и помѣщалась у своихъ родственниковъ, помогая имъ въ работѣ за столъ и квартиру.

Когда я пріѣхалъ къ нимъ на хуторъ, они, должно быть, угадали, что мнѣ было нужно, потому что позвали они меня сразу въ горницу и тотчасъ же приставили кофейникъ къ огню.

Напились мы кофею, какъ слѣдуетъ. Потомъ всѣ посторонніе ушли, и я остался съ глазу на глазъ съ Анной-Лизой. Само собою разумѣется, я тутъ же и объяснилъ, для чего заѣхалъ.

-- Ты только шутишь!-- проговорила на это Анна-Лиза и не захотѣла мнѣ вѣрить.

-- Нѣтъ, я сказалъ правду -- все до единаго слова!-- увѣрялъ я ее.-- Говори лучше прямо, нравится ли тебѣ мое предложеніе?

-- Хорошо ли смѣяться надъ бѣдной сиротой?-- уперлась она въ своемъ недовѣріи.

-- Говорю тебѣ, это не шутки и не насмѣшки, Анна-Лиза. Ужъ если я взялся за дѣло, стало быть, это не вздоръ! Не будемъ лучше болтать по-пусту и говори, не сходя съ мѣста, сколько ты желаешь получить на сговорѣ? Сама должна понимать, что шутить мнѣ не приходится...

-- Да статочное ли это дѣло?..

-- Говори, сколько тебѣ? А то еще проще, бери сколько тебѣ нужно... бери сама, смѣло.

И я разложилъ передъ нею на столѣ пятьсотъ марокъ бумажками.

Она поломалась еще немножко, потомъ махнула рукой и взяла со стола пятьдесятъ марокъ.

-- Бери всю сотню, иначе не хватить!-- ободрялъ я ее.

-- Нѣтъ... хватитъ.

-- Если хватить, тѣмъ лучше!

И опять дѣло было вполнѣ вырѣшено.

-- Теперь приготовь свое приданое и въ январѣ пріѣзжай въ городъ на ярмарку. Кузнецъ тоже всегда бываетъ на ярмаркѣ. Тамъ мы выправимъ ваши бумаги да купимъ кстати кольца. А пока прощай!

Съ этимъ я и уѣхалъ съ хутора.

Въ январѣ Анна-Лиза пріѣхала въ городъ на ярмарку, во кузнеца тамъ не оказалось. Тѣмъ не менѣе, мы выправили бумаги, привели все въ порядокъ, и я составилъ заявленіе о брачномъ оглашеніи, водъ которымъ Анна-Лиза поставила свое тавро. При этомъ мы условились, что если кузнецъ не пойдетъ на попятный, оглашеніе состоится на пасху, а свадьбу мы отпразднуемъ около Троицы.

-- Зачѣмъ ты не пріѣхалъ въ городъ взглянуть на свою невѣсту?-- спросилъ я кузнеца, когда вернулся домой.

-- Не пришлось какъ-то...

-- Ужъ не хочешь ли ты отступиться отъ сватовства?

-- Ну вотъ! Зачѣмъ отступаться?

-- Въ такомъ случаѣ, ставь свое тавро на этомъ заявленіи. Она уже свое поставила.

Я вынулъ изъ бумажника бумагу и развернулъ ее передъ нимъ.

-- Не лучше ли тебѣ подписаться за меня?-- предложилъ онъ.

-- Нѣтъ, этого не водится.

Тогда онъ поставилъ свой крестъ рядомъ съ тавромъ Анны-Лизы, а я взялся устроить остальное и своевременно доставилъ бумаги въ пасторатъ.

Кузнецъ, можетъ быть, и раздумывалъ о предстоящемъ ему бракѣ, но остался вѣренъ себѣ и не пріѣхалъ даже въ церковь къ первому оглашенію. Невѣсты онъ все еще не видѣлъ, какъ слѣдовало.

-- Отчего ты не пріѣхалъ?-- снова напустился я на него.

-- Не довелось... Къ тому же, ты самъ сказалъ, что я могу положиться на тебя во всемъ...

Однако, вѣнчаться пришлось-таки ему самому, ужъ отъ этого-то онъ не отвертѣлся! Но раскаиваться ему не пришлось, потому что живутъ они теперь на зависть всѣмъ сосѣдямъ. Свадьбу отпраздновали передъ Троицынымъ днемъ, а уже къ Рождеству мы распивали у него пиво по случаю рожденія первенца, и съ тѣхъ поръ у нихъ рождаются будущіе кузнецы ежегодно.

Но безъ меня ничего бы у нихъ не устроилось, и всѣхъ этихъ ребятъ не было бы на свѣтѣ!


Съ финскаго В. Фирсовъ.


"Міръ Божій", No 2, 1896