# Два стихотворения

Август Альквист

I. Родная речь ("Грянь, раздайся, речь родная...")

II. На Юг ("Ветер вольный, к Саволаксу...")

Перевод Аполлона Коринфского (1911).

## Из Августа-Энгельбректа Оксанена


(С финского)


I. Родная речь

Грянь, раздайся, речь родная,

Посреди родного стана!

Финский дух, язык наш финский,

Вы -- Финляндии охрана!..

Дан язык и дух единый

Вейнемейнена народу...

Грянь, раздайся, речь родная, --

Мощным звоном встреть свободу!..

Плуг финляндца, заступ финна,

Край родной вспаши-возделай!

Что взойдёт -- ячмень, пшеница ль? --

Всё-равно --пожнёт их смелый!..

Чей сильней здесь будет голос?

Править должен кто ж страною?!.

Грянь, раздайся, речь родная,

Море мысли -- вспень волною!..

Кто -- один и мор, и голод

Здесь сносил? Перед врагами

Кто -- один вставал угрюмо

Неприступными скалами?!.

Пусть возьмёт-же он и в руки

Счастья родины кормило!

Грянь, раздайся, речь родная,

Чтоб тебя всем слышно было!..

Энис-ярви, устье Руйи,

Берег Ауры, Ботния, --

Вот где дома финн-работник,

Вот где -- сил его стихия!..

Гор, лесов, озёр хозяин,

Страж полей родного края,

Твой язык -- твой вещий лозунг!

Грянь, раздайся, речь родная!..

II. На Юг

Ветер вольный, к Саволаксу --

В южный край -- стремиться ты...

Будешь реять над лугами --

Поцелуй все их цветы!

Попрошу тебя я, ветер,

Мой поклон туда отнесть,

А оттуда мне на север

Принести от милой весть.

Если где её удастся

По дороге повстречать --

Можешь, ветер, осторожно

И её поцеловать:

Прикоснися еле слышно

К нежным девичьим устам;

Береги святыню чувства --

Как храню её я сам!..

Если, лодку погоняя,

Будешь в ней везти её,

Помни, ветер, что везёшь ты

Счастье жизни всей моё!

Если выйдет где навстречу, --

Как ко мне, бывало, шла, --

Распахни свои объятья,

Чтоб меня в тебе нашла!

Если ж там, в местах заветных,

Ты ее не встретишь вновь, --

Буду знать я, что для жизни

Умерла моя любовь.

Там тогда, где холм могильный

Кроет первая весна,

Ей шепни: пусть в сновиденье

Навестит меня она!..


-----------------------------------------------------------------------


Источник текста: Поздние огни. Стихотворения. 1908-1911 гг / Аполлон Коринфский. -- Санкт-Петербург: А. А. Филиппов, 1912. -- 736 с.