# Стихотворения

Ганс Христиан Андерсен

Маргаритка (Сказка-поэма)

Княжна на горошинке

Перевод Л. Н. Трефолева.

## Л. H. ТРЕФОЛEВ


## СТИХОТВОРЕНИЯ


Библиотека Поэта.

Л., "Советский Писатель", 1958


## Г.-Х. Андерсен


Маргаритка (Сказка-поэма)

Княжна на горошинке


## МАРГАРИТКА


(Сказка-поэма)


Природа очнулась от зимнего сна;

В саду растворилась калитка.

За садом, вдали, и свежа и нежна,

Малютка цвела -- маргаритка.

И солнце ласкало ее с высоты,

Ласкало и те дорогие цветы,

Которые глупо гордились,

Что в барском саду находились.

И, к солнцу головку свою обрати,

Сверкая, как снег, белизною,

Малютка шептала: "Я крошка, дитя;

Никто не любуется мною;

Но я не горюю. Мне плакать о чем?

Согретая солнечным теплым лучом

Живу я, зато, не в неволе:

Здесь -- поле, свободное поле.

Качаясь на ветке, склоняясь к земле,

У ветра я слушаю сказки:

Меня он колышет в таинственной мгле,

Исполнен и неги и ласки.

Под свежим покровом зеленых ветвей

Концерты дает молодой соловей.

Я счастлива... Господи-боже,

Ты добр к маргаритке за что же?

За что, милосердый, меня наградил?

Ведь я не из знатного рода:

Ученый садовник меня не садил,

Мне жизнь подарила природа".

И, спрятавшись робко под свежей травой,

Колеблемый ветром, цветок полевой

Смиренно к земле наклонился,

Как будто он богу молился...

А розы в саду, как царицы, цвели;

Струились от них ароматы.

Пеонии важно надулись. Вдали

Стояли тюльпаны-солдаты;

По струнке равняясь, спесивы, горды,

Они, как гвардейцы, сомкнувшись в ряды,

Смотрели тайком чрез калитку

На бедный цветок маргаритку.

"О, как благовонны и милы они! --

Малютка в восторге шептала.--

Завидно... Нет, боже меня сохрани,

Чтоб им я завидовать стала!

Я буду невинна, бела и чиста.

Пускай соловей прилетит из куста

И -- всех музыкантов чудесней --

Утешит их звонкою песней..."

Мгновенно с орешника свежих ветвей

Спустился певец голосистый;

Но только не в сад прилетел соловей,

Склонился не к розе душистой;

Ее позабыл, на нее не взглянул,

К малютке-цветку, к маргаритке прильнул,

И свистнул он, к ней подлетая:

"Здорово, малютка святая!

Тебя отыскал мой внимательный взор,

Дитя дорогое, простое!

Мне нравится твой серебристый убор

И сердце твое золотое.

Люблю я не розы в садах богачей,

Пою не для них, не смыкая очей;

Там пахнет неволей, там -- пытка,

Пою для тебя, маргаритка!"

Певец улетел. Закрываясь травой,

Подобно невесте, стыдливо,

Задумался бедный цветок полевой;

А розы шептали ревниво:

"Изменник, противный, негодный поэт!"

"Изменник!" -- пеонии вторили вслед.

"Изменник!" -- звенели тюльпаны,

Надувшись, как важные паны.

Вдруг в сад прибежала хозяйская дочь

И стала рвать пышные розы.

"О, как бы я бедным желала помочь! --

Малютка шепнула сквозь слезы. --

Им страшно, им больно... За что их карать?

В стаканах и вазах должны умирать

Они на потеху людскую.

Всю ночь я о них протоскую..."

И снился ей ночью таинственный сон,

Печальный и радостный вместе:

Ей виделось небо; ей виделся он,

Слетающий к ней, как к невесте.

И солнце пылало на небе огнем,

И поле стонало: тоскливо на нем

Работал народ; над равниной

Ей слышался свист соловьиный.

Свистал соловей: "Бедняков и сирот

Утешу я песней звенящей,

Утешу на страде печальный народ,--

И узник в цепях, и болящий

Ко мне прибегают на смертном одре.

Пою о любви, о творце, о добре,

Пою и для вас также, дети,

Пока не изловите в сети!"

Проснулася днем маргаритка... И вот

Ей слышится: в клетке железной

Поет соловей, но печально поет,

И бьется в тоске бесполезной,

Словили поэта; попал он в тюрьму.

О, как маргаритка желала ему

Помочь, отпустить на свободу,

Чтоб пел он, как прежде, народу!

Два мальчика вышли с садовым ножом

И резвятся в поле просторном.

"Мы птичку словили: ее сбережем,

Утешим цветами и дерном.

Отличное место -- зеленый лужок,

На нем -- маргаритка, бела как снежок...

Как блеск ее нежен и ярок!

Для пленника славный подарок.

Красивее дерн с маргариткой-цветком,

Счастливая мысль нам явилась..."

И вот маргаритка в неволе рядком

С певцом-соловьем очутилась.

Стонал он: "Как люди свирепы, горды,

И пить не дают мне... Воды мне, воды!

Больнее, с минутою каждой,

Горю я мучительной жаждой.

К себе палачей я напрасно зову:

Забыли воды дать напиться..."

И пленник бессильно упал на траву,

Чтоб влагой ее освежиться.

"Какое свиданье! -- сказал соловей. --

Ты здесь, маргаритка, в темнице моей?

И ты очутилась в неволе,

Покинув свободное поле?

Тебя, вместе с маленьким дерна куском,

Мне дали, взамен всей природы;

Хотят, чтоб над каждым твоим лепестком

Я мучился долгие годы.

Ошиблись тираны. Клянусь! По ночам

Не буду ласкаться к моим палачам,

Свободною песней чаруя...

Воды мне, воды мне! Умру я!

Мне жаль и тебя, маргаритка! За мной

Погибнешь в неволе сама ты...

Из листьев твоих заструились волной

Сильней на меня ароматы.

Спасибо, малютка, спасибо, дитя!"

И, к ясному небу свой взор обратя,

Он умер в мучительной пытке,

Головкой склонясь к маргаритке.

Задумались дети о бедном певце,

В тиранстве себя обвинили

И, сделавши гробик, с тоской на лице

В саду соловья схоронили.

Потом был составлен военный совет:

"Что делать с цветочком? В нем запаха нет..."

И бросили вон, за калитку,

Погибший цветок маргаритку.


## КНЯЖНА НА ГОРОШИНКЕ


Жил да был князек надменный,

И желал он непременно

Взять себе жену,--

Не богатую дворянку,

Не смазливую крестьянку --

Кровную княжну.

Хоть невест на свете много,

Но жених ужасно строго

Всех судил-рядил,

И принцессы подходящей,

Чистокровной, настоящей

Он не находил.

Долго рыскал князь по свету,

Никакого толку нету!

Наконец, озлясь,

Холостым домой вернулся,

И наморщился, надулся

Благородный князь,

Как-то, ночью, буря злилась,

В небе молния носилась

Прямо над дворцом...

Вдруг (о, дерзость!) сильно кто-то

В королевские ворота

Постучал кольцом.

И король, кончая ужин,

Заворчал: "Кому я нужен?"

Но звонок дрожит,

Снова стук -- и без оглядки

Сам король во все лопатки

Отворять бежит.

Не какой-нибудь повеса,

А красавица принцесса

Перед ним была,

Мокрой курицей явилась,

И вода ручьем струилась

С бледного чела.

Говорит она: "Впустите!

Под дождем не простудите,

Я слаба, нежна.

Башмаки мои без пяток,

Вся одежда из заплаток...

Впрочем, я княжна".

И король впустил без гнева;

Но старуха-королева

Думает: "Постой!

Мы узнаем, что за птица,

Точно ль странница -- девица

Крови не простой?"

Королева в спальню скрылась.

Там постеля находилась --

Царственный альков:

Сто перин лебяжьих нежных,

Сто подушек белоснежных,

Сто пуховиков.

И, горошинку украдкой

Под периной мягкой, гладкой

Спрятавши, она

Возвратилась к гостье снова,

Говоря: "Постель готова,

Спать пора, княжна!"

Утром барышню спросили:

"Как вы ночку проводили?"

-- "Вовсе не спала,

Истомилась я немало,

Все бока мне изломало,

Чуть не умерла.

Это пытка, а не ложе!

Под собой -- великий боже! --

Чувствовала я,

Развалившись на покое,

Что-то жесткое такое...

Просто -- смерть моя!"

И воскликнули все разом,

Пораженные рассказом:

"Чудо из чудес,

Удивительное дело!

Вот что значит нежность тела

Истинных принцесс!

Стало быть -- аристократка,

Если ей не спится сладко

Напролет всю ночь:

От горошинки томиться

Может только лишь девица --

Княжеская дочь".

И князек был рад ужасно:

Он тогда увидел ясно,

Что берет жену, --

Не богатую дворянку,

Не смазливую крестьянку --

Кровную княжну,


## ПРИМЕЧАНИЯ


Маргаритка. Стихотворное переложение сказки Ганса-Христиана Андерсена (1805--1875) "Fäseurten". Печ. по изд. 1894 г., стр. 347.

Княжна на горошинке. Стихотворное переложение сказки "Prinsessen paarten". Печ. по изд. 1894 г., стр. 50.