Андерсен Ганс Христиан
Король, дама, валет

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Неопубликованная детская сказка Андерсена.
    Перевод Н. Кочкаревой.
    Текст издания: журнал "Мир приключений", 1926 г., No 4.

Король, дама, валет

0x01 graphic

Неопубликованная детская сказка АНДЕРСЕНА.
с датского пер. Н. КОЧКАРЕВА.

   ОТ РЕДАКЦИИ. Воспроизводимая нами здесь сказка знаменитого Андерсена не вошла в полное собрание его сочинений. Она была открыта недавно в Коллиновской коллекции автографов. Дата ее может быть точно установлена: это 1868-й год, когда Андерсен вернулся в Данию после лечения в Эмсе. Неизданной сказка эта осталась потому, что, когда Андерсен прочел ее своему издателю Гедту, тот саркастически воскликнул: "Но, Андерсен, вы ведь написали совсем революционную сказку -- ведь вы там всех королей пережгли". Робкий по натуре Андерсен, побоявшийся быть заподозренным в своей лойяльности, оставил поэтому сказку лежать под спудом.

_____

   Какие славные вещи можно вырезывать и склеивать из бумаги. Так, например, у маленького Вилльяма был замок, такой большой, что занимал собою целый стол. Он был раскрашен так, что казалось, словно построен он из красного камня, с сияющей медной крышей. Башни были тут, и подъемный мост, а в рвах вода, в которую можно было глядеться, словно в игрушечное зеркальце -- ведь она и была, на самом-то деле, сделана из игрушечного зеркала. На самой высокой башне стоял страж, и у него была труба, чтобы трубить о приезжающих, но он не трубил.

0x01 graphic

Замок занимал целый стол.

   Маленький мальчик сам подымал и опускал мост, и заставлял маршировать через него оловянных солдат, подымал затем ворота замка и заглядывал в большой рыцарский зал, где на стенах висели в рамах большие портреты, взятые прямо из колоды карт; карточные фигуры всех четырех мастей: черви, бубны, трефы и пики, короли с коронами и скипетрами, дамы с вуалями на плечах и цветком в руке, валеты с аллебардами и развевающимися перьями.
   В один прекрасный вечер маленький мальчик лежал на столе и заглядывал сквозь приоткрытые ворота замка в большой внутренний зал, где карточные фигуры на стенах висели, ну совсем как древние портреты в настоящих рыцарских залах. И покажись ему, что короли приветственно замахали своими скипетрами, пиковая дама прижала к груди золотой тюльпан, который она держала в своей руке, а червонная дама подняла свой веер. Все четыре дамы подали знак, что они его узнали. Он подвинулся еще ближе, чтобы лучше было видно, но при этом так хватился головой о замок, что тот дрогнул.
   Тогда все четыре валета -- червей, бубен, треф и пик, протянули свои аллебарды, чтобы предостеречь его от попытки совсем влезть в замок -- он был, ведь, слишком велик для этого.
   И маленький мальчик важно кивнул головой, потом кивнул еще раз и произнес:
   -- Скажите что-нибудь!
   Но карточные фигуры не проронили ни словечка. Когда он в третий раз отвесил поклон червонному валету, тот соскочил с карты, которая осталась висеть на стене белым куском, словно простыня какая-нибудь. Червонный валет остановился посреди зала в своем берете с развевающимися перьями, держа в руке окованное железом копье.

0x01 graphic

Червонный валет остановился посреди зала...

   -- Как зовут тебя? -- спросил он малютку. -- У тебя ясные глазки и добрые мысли, но ты недостаточно часто моешь руки.
   Это было не особенно-то вежливо сказано с его стороны!
   -- Меня зовут Вилльям, -- сказал малютка, -- и это мой замок, а ты мой червонный валет.
   -- Я слуга моего короля и королевы, а не твой -- возразил червонный валет. Я могу сходить с этой карты, выходить из этого замка, а их величества могут это еще лучше меня. Мы могли бы гулять по божьему свету, но мы пресытились уже им, гораздо уютнее и приятнее запрятаться в карту.
   -- Разве вы действительно были раньше людьми? -- спросил мальчик.
   -- Да, людьми! -- подтвердил червонный валет. -- Но не такими хорошими, как должны были бы быть. Зажги передо мной восковую свечку, если возможно красную, -- ведь это цвет мой и моих повелителей, -- тогда я разскажу владельцу замка, -- ведь ты говорил, что это ты владелец этого замка? -- нашу историю. Но не перебивай меня. Раз я уж начал говорить, завод должен раскрутиться до конца.
   И он поведал следующее:
   -- Жили-были четыре короля, родные братья, но червонный король был старшим в роде, он родился в золотой короне и с золотым яблоком. Его дама родилась с золотой розой, она сохранила ее, как ты можешь видеть, и поныне. Им так великолепно жилось, им не нужно было ходить в школу, целый день они могли играть, строить замки и ломать их опять, ломать оловянных солдатиков и играть в куклы. Если им хотелось бутерброд, то им подавали бутерброд, намазанный маслом и посыпанный сахарным песком с обеих сторон. Славное это было время! Но и оно может надоесть. И они пресытились им -- тогда появился король бубен.
   -- Ну и что же дальше? -- спросил маленький мальчик, но червонный валет не произнес ни слова более. Точно окаменелый стоял он, не сводя глаз с горящей перед ним красной восковой свечки.
   На том дело и встало, пока мальчик не отвесил трех поклонов бубновому валету, и после третьего поклона бубновый валет выпрыгнул из карты, вытянулся и промолвил лишь:
   -- Восковую свечку!

0x01 graphic

Бубновый валет выпрыгнул из карты и вытянулся.

   Мальчик тотчас же зажег красную свечечку и поставил ее перед ним. Тогда бубновый валет отсалютовал копьем и продолжил рассказ далее, как раз с тех самых слов: -- и тогда появился бубновый король, -- сказал он, -- король со стеклянным окошечком на груди; также и в даму его можно было с удобствами заглянуть внутрь и увидеть, что они созданы совсем так, как обыкновенные люди. Это было так занимательно, что им воздвигли монумент, который простоял целые двадцать лет -- впрочем, он ведь и был рассчитан на вечные времена.

0x01 graphic

Появился бубновый король...

   Тут бубновый валет откланялся и уставился на свою красную свечку.
   Не успел еще Вилльям и раскланяться, как выступил с большим достоинством, словно аист, шагающий по полю, валет треф. Черный клеверный листок на карте взлетел кверху подобно птице, крылья которой раскрывались все более и более. Он покружился над ним, а потом уселся вновь на свое место, справа, на пустой карте. И трефовый валет начал говорить, даже не попросив сначала восковой свечки, как это сделали оба предыдущих.

0x01 graphic

С большим достоинством, словно аист выступил валет треф.

   -- Не все получали хлеб, намазанный маслом с обоих сторон. Этого не пришлось отведать ни моему королю, ни королеве, а пришлось им ходить в школу и учиться тому, чему не учились прежние короли. Они также ходили с стекляным окошечком на груди, но никто не заглядывал внутрь, хотя бы для того, чтобы убедиться, не сломалось ли что-нибудь в механизме. Я знаю это, я служил им все те годы и служу им еще и сейчас, исполняю их волю, а теперь позвольте откланяться! -- Что он и сделал.
   Вилльям зажег и перед ним восковую свечечку, ослепительно белую.
   Тут, откуда ни возьмись, появился пиковый валет. Без всякого приветствия пробурчал он следующее:
   -- Они каждый для себя получили по свечке, -- сказал он, -- могу и я, значит, на свою долю такую же попросить, смею думать?! Но если такая честь на долю нам, валетам, выпадает, так уж господа-то наши должны втройне получить. Я явился под конец и с нами все под гору пошло, так что меня окрестили насмешливым прозвищем "Черный Петя". Так меня почему-то всегда и зовут, и никто не хочет иметь меня у себя в картах. Да, у меня еще похуже прозвище есть: "трубочист", а когда-то был я первым кавалером при пиковом короле, сейчас я -- последний. Не буду рассказывать истории моих господ. Маленький владелец замка сам может сделать из этой истории, что ему угодно. Но дело-то пошло под гору и не будет иначе, пока все мы на красном коне не подымемся выше облаков стоячих.

0x01 graphic

Пиковый валет без всякого приветствия пробурчал...

   И маленький Вилльям зажег по три свечечки перед каждым королем и каждой дамой, и стало так светло в большом рыцарском зале, так светло, как во дворце богатейшего короля, и высокие господа заулыбались милостиво и нежно, дама червей стала обмахиваться золотым веером, дама пик помахивала золотым тюльпаном, пылавшим как жар, как светлое пламя.
   Высокие пары попрыгали вниз в зал и стали танцевать, и вдруг нестерпимо ярко и жарко сделалось там.
   Весь замок стоял, объятый пламенем. Вилльям в страхе отскочил в сторону с криком:
   -- Папа!
   Мама! Замок горит!
   В треске пламени слышался словно шепот:
   -- Теперь-то мы взовьемся на красном коне высоко-высоко, за облака. Так подобает членам королевской фамилии. Валеты, за нами!
   Да, такой конец постиг замок Вилльяма и карточные фигуры. Вилльям еще жив и умывает руки в невинности своей души.

0x01 graphic

---------------------------------------------------------------------

   Текст издания: журнал "Мир приключений", 1926 г., No 4.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru