# Персидское посольство в Лондоне 1810 года

Аноним Английская_литература

Из Втораго путешествия г-на Морье в Персию. Лондон 1818.

"Вестник Европы", 1819, Ч. 105, Nо 11.

## Персидское посольство въ Лондонъ 1810 года (*).


(*) Изъ Втораго путешествія г-на Морье въ Персію. Лондонъ, 1818. Нынѣшнее пребываніе Посла Персидскаго въ Лондонѣ дало поводъ сдѣлать сіе извлеченіе. Рдръ.

Первый предметъ, удивившій Посланника по приѣздѣ его въ Плимутъ, были караванъ-cepau, какъ Персіяне обыкновенно называютъ наши гостиницы. Въ одномъ изъ нихъ онъ остановился на ночлегъ. Ему отвели веселую комнату, украшенную великолѣпными, большими зеркалами -- мебелью въ Персіи столь драгоцѣнною и рѣдкою что во дворцѣ Шаха только можно ее видѣть. Множество серебряной и хрустальной посуды, въ которой подавали ему кушанье и напитки, изумили Персидскаго вельможу; онъ едва вѣрилъ, что такое богатство принадлежитъ гостинницѣ. Усердные хозяева, полагая, что Азіятцу никогда не можетъ быть довольно тепло, сверхъ обыкновеннаго теплаго одѣяла, накрыли постель его еще другимъ изъ гагачьяго пуда; но Посланникъ, не пролежавши и часа подъ такою тяжестію, вспрыгнулъ съ постели. Привыкши спать на полу, на простомъ тюфякѣ, онъ едва не задохся отъ жара. Желая прохладиться, большую часть ночи проходилъ онъ по комнатѣ, а за нимъ по слѣдамъ его и хозяева, которые, не могши придумать, что сдѣлалось съ ихъ иностраннымъ гостемъ, не знали какъ его успокоить.

По утру для четверыхъ служителей Посланника, отправляемыхъ впередъ, наняли дорожную коласку. Они сѣли въ нее сложа на крестъ ноги, и хотя въ коляскѣ свободно могли помѣститься шесть человѣкъ. Но Персіяне никого пустишь нехотѣли. Каждой вооруженъ былъ кинжаломъ, пистолетами, саблей, и сверхъ того еще, несмотря на всѣ увѣренія, что путь совершенно безопасенъ, каждый держалъ въ готовности ружье заряженное. Самъ Посланникъ былъ чрезвычайно доволенъ такимъ спокойнымъ экипажемъ, тѣмъ болѣе, что и въ ночное время можно было скоро ѣхать, а притомъ и въ проводникѣ небыло никакой надобности. За двѣ станціи до Лондона встрѣтили его двое чиновниковъ Департамента Иностранныхъ дѣлъ и принесли поздравленіи со счастливымъ прибытіемъ. Посланникъ однакожъ весьма изумился, что не сдѣлали никакихъ дальнихъ распоряженій къ торжественному его въѣзду въ столицу Англіи. Тщетно увѣрялъ его провожавшій чиновникъ, что Англійское обыкновеніе принимать Посланниковъ вовсе несогласовалось съ Персидскою пышностью; онъ не переставалъ досадовать и хотя дорога, по мѣрѣ приближенія къ Лондону, становилась отчасу занимательнѣе, велѣлъ поднять стекла въ каретѣ, ибо въѣздъ его, какъ онъ говорилъ, приличествовалъ болѣе какому нибудь торгашу запрещенными товарами, нежели посланнику. Трое чиновниковъ свиты его, слѣдовавшіе за нимъ въ одномъ экипажѣ, почти задохлись; любопытствуя осмотрѣть внутреннее устройство кареты, они подняли также всѣ окна, опустили сторы, и послѣ незнали уже какъ съ ними сладить.

Прибывши въ Лондонъ, Посланникъ нашелъ отведенный ему домъ весьма пышно убраннымъ, и все нужное въ самомъ блестящемъ видѣ. Тотчасъ по приѣздѣ подали ему великолѣпный завтракъ: несмотря на все ето, никакъ не могъ онъ утѣшиться, не могъ забыть, какое сдѣлано упущеніе. Первая забота Посланника была какъ можно скорѣе вручить Королю вѣрительную граммату; ибо въ Персіи считается за обиду и малѣйшая отсрочка сей церемоніи. Но и тутъ встрѣтилъ неудачу. Въ первую среду, въ назначенный для аудіенціи день, Король занемогъ, и Посланникъ принужденъ былъ дожидаться еще нѣсколько времени. Горько жаловался онъ на судьбу свою, и увѣрялъ, что, по возвращеніи въ Персію за все ето непремѣнно заплатитъ своей головою. Наконецъ, когда исполнилось его желаніе и аудіенцію назначили, надлежало ему вытерпѣть еще новыя безпокойства. Въ Персіи особа Шаха столь священна, что весьма немногіе смѣютъ къ ней приближаться; Посланникъ ожидалъ, что и въ Англіи должно быть частію то же: но увидѣлъ совсѣмъ другое.Обряды, обыкновенные въ Персіи, какъ то безпрестанные поклоны, и особенно разуваніе ногъ, остались здѣсь безъ всякаго вниманія; небыло никакого торжественнаго обряда при его представленіи. Посланникъ совсѣмъ неожиданнымъ для себя образомъ очутился вдругъ въ одной комнатѣ съ Королемъ, который своеручно взялъ отъ него бумагу, между тѣмъ какъ онъ, принимая Короля за одного изъ придворныхъ, полагалъ, что увидитъ Его Величество на тронѣ со скипетромъ въ рукахъ, во всемъ великолѣпіи, высокому сану приличномъ; когда же узналъ свое заблужденіе, то неудовольствіе его примѣтно обнаружилось... Можно было замѣтить, что аудіенція не увеличила въ немъ уваженія къ особѣ Монарха Англіи. Обстоятельство сіе доказываетъ, сколь необходимо Европейскимъ Государямъ, принимая Азіатскихъ посланниковъ, сохранять всю пышность Двора своего.

Посланникъ прибылъ въ Лондонъ въ Ноябрѣ мѣсяцѣ. Пасмурная погода имѣла видимое вліяніе на расположеніе духа его и здоровья. Цѣлыхъ два мѣсяца невидалъ онъ солнца.-- Всѣ бывшіе въ его свитѣ полагали, что они въ такой землѣ находятся, гдѣ жители совершенно лишены благопріятнаго дѣйствія сего свѣтила.-- Въ одинъ день однакожъ нѣкоторые изъ нихъ, вбѣжавши въ комнату Посланника, съ большимъ восхищеніемъ увѣдомили Его Превосходительство, что сей насъ видѣли солнце, и если онъ поспѣшитъ выдти, то можетъ такъ же насладиться симъ зрѣлищемъ.

Удивительно, съ какою легкостью перенималъ Посланникъ Англійскіе обычаи и употребленіе нѣкоторыхъ вещей. Онъ сидѣлъ на стульяхъ, какъ будто бы съ младенчества привыкъ къ нимъ; при столѣ употреблялъ ложку, вилку, ножикъ, какъ будто обыкновенно брать кушанье съ блюда пальцами и класть въ ротъ вовсе ему было неизвѣстно. Многое однакожъ показалось загадкою для Персіянъ. Театръ, на примѣръ, остался для нихъ неизъяснимымъ предметомъ. Когда Посланникъ въ первый разъ посѣтилъ оперный домъ; то не льзя было незамѣтить его изумленія: изъ гордости одцаножъ онъ старался сокрыть свое чувство. Для свиты его отвели мѣста въ галлереѣ. Нѣсколько Англичанъ, любопытствуя узнать, какихъ мыслей Персіяне о театрѣ, вошли къ нимъ въ галлерею и застали всѣхъ ихъ въ спорѣ, настоящіе ли люди актеры, или автоматы?-- Представленіе Короля Леара -- хотя Посланникъ и неразумѣлъ словъ -- извлекло изъ глазъ его обильныя слезы. Неудивительно! Привыкши имѣть глубокое уваженіе къ царскому сану, онъ не могъ не огорчаться, видѣвши, что такъ жестоко поступлено съ коронованною Главою.

Кому извѣстно, что Персидскія собранія состоятъ въ небольшомъ числѣ люди, которые, составивъ кругъ, сидятъ на полу спиною къ спинѣ; тотъ легко представитъ себѣ, сколь велико было удивить Посланника, когда онъ къ первый разъ увидѣлъ балъ въ Лондонѣ:-- ловкость и непринужденность, замѣченныя въ его обращеніи, изумили Англичанъ не менѣе, какъ его самаго тѣснота и жаръ несносной, удушающій.

Посланникъ далъ такой же балъ въ своемъ домѣ. Свита его не могла скрыть своего удивленія, видя такія многочисленныя толпы людей во всякомъ благоприличіи и порядкѣ, тогда какъ въ Персіи столь необычайное стеченіе народа представило бы зрѣлище совсѣмъ иное.

Когда Посланника ввели въ засѣданіе Нижняго Парламента; то одинъ молодой Англичанинъ встрѣтилъ его привѣтственною рѣчью. Важность Англичанина и жаръ, съ которымъ онъ произносилъ рѣчь, возбудили въ Посланникѣ примѣтное къ нему почтеніе. Въ Палатѣ Лордовъ привлекъ на себя все вниманіе Азіятскаго гостя большой парикъ Лорда-Канцлера. Онъ сравнилъ его съ овечьей кожей. Въ церкви Св. Павла при торжествѣ годоваго праздника сиротскаго дома, былъ онъ чрезвычайно растроганъ. Весьма замѣтно было, что великолѣпіе и блескъ торжества усугубили въ немъ уваженіе къ Англійскимъ заведеніямъ. Общество Библейское чрезъ Депутата своего поднесло ему прекрасный екземпляръ Библіи и Молитвенника. Ему дали знать, что во время привѣтствія должно встать, и онъ охотно сіе исполнилъ. Чиновники свиты его, бывшіе тутъ же, между собой говорили: "Теперь сдѣлался онъ хрістіаниномъ!"'

Посланникъ любилъ прогуливаться въ Кензингстонскомъ саду. Однажды, когда сидѣлъ онъ тамъ на скамейкѣ, подошелъ къ нему какой-то старикъ съ женою, и считая его за одного изъ свиты, между множествомъ докучливыхъ вопросовъ, спрашивалъ: "Нравится ли господину вашему то и то? Какъ показался ему Лондонъ?" и проч. Довольно долгое время Посланникъ удерживался; наконецъ безотвязный вывелъ его изъ терпѣнія, и онъ отвѣчалъ: "Господину моему все здѣсь нравится; только одно находитъ онъ несноснымъ, что старики такъ привязчивы и любопытны!" Съ сими словами всталъ онъ смѣясь со скамейки, и оставилъ нескромнаго вопрошателя догадываться, что онъ говорилъ съ самимъ Посланникомъ...


Съ Нѣм.


-----


Морьер Д. Персидское посольство в Лондоне 1810 года: С нем. / Из Втораго путешествия г-на Морье в Персию. Лондон 1818 // Вестн. Европы. -- 1819. -- Ч. 105, N 11. -- С.213-220.