# Избранные поэтические переводы

Константин Михайлович Антипов

Детлев фон Лилиенкрон

Маленькая баллада ("Султан мой реет, щит мой тверд...")

Густав Фальке

На заводе ("Как-то видеть мне пришлось...")

Рихард фон Шаукаль

Май ("Наконец-то ты примчался...")

В лесу ("Прохладой от потока...")

К луне ("Вновь, бесстрастная голубка...")

Большие зловещие птицы ("Чрез мрак ночной летят большие птицы...")

## Константин Антипов (А. Зарницын)


1882 (1883 по новому стилю) -- 1919, ст. Раевка Уфимской губ.


Значительно более известен (под псевдонимом "Красный") как поэт-сатириконец. Однако в 1910 году в Белой Церкви выпустил двумя изданиями антологию "Новые немецкие поэты" -- чуть ли не первую в XX веке авторскую антологию немецкой поэзии на русском языке. В сохранившихся в РГАЛИ фрагментах архива Антипова есть подготовленное автором к печати третье издание его антологии, где год издания исправлен на "1919", многие стихи исправлены, вклеено также много новых переводов, к их числу принадлежит стихотворение Густава Фальке "На заводе". Одна из последних публикаций поэта -- попытка "заново" перевести "Интернационал" Эжена Потье.


## Детлев фон Лилиенкрон. (1844--1909)


Маленькая баллада


Султан мой реет, щит мой тверд

Под градом взмахов наклоненный;

Они - не звонких арф аккорд,

Они не чертят лик Мадонны.


Последний враг в пыли. Наглец!

Он сбить с седла меня стремился,

Я высек искры, наконец,

Из шишака, и он - свалился!


Вы замок мой пытались сжечь? -

Я показал вам мощь ревниво;

И вот с улыбкой верный меч

Я вытираю конской гривой!


## Густав Фальке. (1853--1916)


На заводе


Как-то видеть мне пришлось:

Искры ввысь вздымались,

Массы стержней и колес

Яростно вращались.


Я впервой расслышал сам

Стон машин и стали, -

От него по корпусам

Все столбы дрожали.


Свист, и лязг, и стук, и гул

Сердце мне щемили...

Я к воротам повернул,

Прочь! - покамест в силе.

............................

Я в лесу. Шумят кругом

Вольные вершины,

Но и в шелесте лесном

Слышен шум машинный...


## Рихард фон Шаукаль. (1874--1942)


Май


Наконец-то ты примчался,

Розоперстый юный май,

И кругом подлунный край

Гимном жизни отозвался!


Листья шепчутся, как гномы

Средь полночной тишины;

Пробуждаются от дремы

Нежно-белые цветы;


С неба падает фатою

Световая синева,

И опять горит трава

Яркой росной красотою.


Под лобзаньем ветра тише

Лепет робкого ручья,

И сильней шумит над крышей

Липа старая моя...


В лесу


Прохладой от потока

Пахнуло вдруг. Вспотев,

С полдневного припека

Иду под сень дерев

С своею палкой... Тихо...

Заросшая тропа...

Лесных певиц шумиха...

Седых дубов толпа...

Свет солнечный струится,

Дробясь в листве густой,

Над тропкой золотится,

Как крендель золотой.

Вон - папоротник кучей,

Вон - бабочки кругом!

О, как ты, след скрипучей

Телеги, мне знаком!


Ты крылья распростерло,

Лесное, тайн полно, -

Чего ж ты давишь горло?


...То было так давно!


К луне


Вновь, бесстрастная голубка,

Ты глядишь чрез парапет,

Из серебряного кубка

Льешь на крыши хладный свет.


Ночи счастья ты видала,

Отраженная в реке,

Вновь меня ты отыскала

Одинокого в тоске.


Большие зловещие птицы


Чрез мрак ночной летят большие птицы

С горбатыми стальными клювами, они

Презрительно рассматривают жизнь

Своими злыми, умными, холодными глазами, -

И вновь скрываются в туманных далях,

Махая черными, беззвучными крылами...


-------------------------------------------------------------------


Источник текста: Век перевода.