# Бахтин Н. Н.: биографическая справка

Николай Николаевич Бахтин

БАХТИН Николай Николаевич [5(17).5.1866, Чирюрт (Чечня) -- 2.4.1940, Ленинград], поэт-переводчик, библиограф, педагог. Из дворян Калуж. губ., сын офицера. Рано осиротел. Окончил 2-е воен. Константинов, уч-ще в Петербурге (1885). В 1885--91 служил в Киеве в 132-м Бендерском полку, в 1891 -- 1909 офицер-воспитатель в Орлов, кадет, корпусе (где сам Б. воспитывался до уч-ща); с 1898 под-полк. В 1910 Б. вышел в отставку и переехал в Петербург. Первые работы Б.-- "Проект новой азбуки и орфографии" (1886) и "Основы рус. правописания" (РФВ, 1890, No 1--4; 1891, No 1--4; 1892, No 2, 4; отд. изд.-- Варшава, 1892) -- отрицательно оценены критикой. Просветит, уклон имели и статьи Б. по истории отеч. и заруб. лит-ры: "Л. Н. Толстой" ("Пед. сб-к", 1908, No 8), "Поль Верлен и его поэзия" ("Орлов. вест.", No 21, 22), "Ал-др Петефи" ("Юный читатель", 1900, No 6; см. также в сб.: Венгерско-рус. лит. связи, М., 1964), "Пушкин на исл. языке" (ИВ, 1899, No 10) и др. Ист.-лит. заметка Б. "Лермонтов и Р. Берне" (МГ, 1908, No 9) о стих. М. Ю. Лермонтова "Если б мы не дети были..." легла в основу комм, к нему во всех последующих собр. соч. поэта. Среди пед. работ Б.-- "Руссо и его пед. воззрения" ("Рус. школа", 1912, No 9--12); "Чеш. народный педагог Ян Коменский" (П., 1915); "Назревшая потребность. (К вопросу о рус. пед. словаре)" ("Пед. сб-к", 1914, No 2) и мн. др. В эстетич. воспитании ребенка Б. отводил важную роль самодеят. театру. Помимо ряда статей на эту тему (ЖМНП, 1909, No 4; "Рус. школа", 1913, No 9 и др.), в 1904--19 он предпринял изд. серии драм, произв. "Детский и школьный театр" (25 вып.), в к-рой выступил и как автор коротких назидат. пьес по мотивам жизни слав, народов ("Женихи индийской принцессы". Фантастич. пьеса, СПб., 1910; "Волшебная свирель", СПб., 1914; "Сказание о граде Леденце". Лирич. драма, П., 1915). Параллельно Б. издавал серию книг "Школьные праздники" (песни и стих, для декламации; в. 1--4, СПб., 1902--17), в 1910-- 12 публиковал в "Худож.-пед. журнале" списки пьес для дет. театра. После революции Б. организовал курсы по дет. театру при Театр, отд. Наркомпроса. В 1921 стал одним из организаторов Ленингр. ТЮЗа и возглавлял его пед. часть.

Владея осн. зап.-европ. и почти всеми слав. языками (см. письмо к Б. Б. Глинскому от 1 апр. 1912.-- ИРЛИ, ф. 72), Б. переводил с них, а также (с подстрочников и переводов на европ. языки) кит., швед, и др. поэтов. В 1896--1905 он издавал серию стихотв. сб. "Маленькая антология" (9 вып. из предполагавшихся 25): "Китай и Япония в их поэзии" (СПб., 1896), "Мадьярские поэты" (СПб., 1897), "Поэты Финляндии и Эстляндии" (СПб., 1898), "Словацкие поэты" (СПб., 1901), "Словинские поэты" (СПб., 1904) и др., одобрительно встреч, критикой. Печатал и собств. стихи (подробную библ. ориг. и переводных произв. Б. см.: Венгеров. Сл., т. 6, с. 421--28). Ок. 50 лет Б. составлял библ. картотеку (ИРЛИ; св. 250 тыс. номеров) переводов на рус. яз. более чем за два века, в т. ч. с языков народов России. Она легла в основу библ. очерков Б. о Ф. Шиллере, А. Теннисоне, У. Шекспире, П. Б. Шелли, Мольере, Ги де Мопассане, М. Сервантесе и др. Б. принадлежит также ряд очерков ист.-этногр. характера.

Лит.: Бронь Т. И., Б. и его картотека.-- В кн.: Междунар. связи рус. лит-ры. Сб. ст., М.-- Л., 1963; ее же, Картотека иностр. пер. Б.-- "Сов. библиография", 1963, No 4; Рябова Е. И., Антология Б. "Словинские поэты".-- В кн.: Рус.-юго-славянские лит. связи. Вторая пол. XIX -- нач. XX вв., М., 1975. + Венгеров. (Сл.; Источ.); Альм, и сб-ки (I); Смирнов-Сокольский; Писатели Орлов, края; Муратова (1, 2; ук.); Масанов.

Архивы: ИРЛИ, ф. 377; ЦГВИА, ф. 409, No 82--078/13 (п. с. 1900 г.).


М. С. Семенюк.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989