# Тьма

Джордж Гордон Байрон

Перевод А. Г. Ротчева (1828)

АЛЕКСАНДР ГАВРИЛОВИЧ РОТЧЕВ


(ок.1806-1873)


ТЬМА


Подражание Байрону


Сон дивный посетил меня!


Не сон мое виденье было:


Я зрел: исчезло дня светило -


И звезды лишены огня -


По воле в небесах блуждали -


И месяца лучи пропали! -


Земля остылая - одна


Висела, тьмой окружена!...


Рассвета час, своей чредою,


И наступал и пролетал!...


Но солнца луч уж не играл


Над омраченною землею!


Не стало пламени страстей:


Их погасили в страхе люди!...


Желанье солнечных лучей


Одно всем волновало груди!:


Тогда - чтоб насладиться днем -


Веселья кров, и кров печали -


И трон и хижина вспылали


Неугасаемым костром!..


И люди шумными толпами


Летели к светлому столпу:


Не милых сердцу - но толпу


Хоть раз еще обнять очами!..


И жили все сыны земли


Одной надеждою, тоскою!...


Леса дремучие зажгли;


И разливался огнь рекою!...


Но быстро темные леса


В холодный пепел превращались. -


Пни с треском гасли - небеса


Вновь вечной тенью одевались!


Кой-где испуганных людей -


От блеска гаснущих огней


Как будто молньей озаряло!


Толпа простертая рыдала -


И лишь порой являлся взор


В лице с улыбкой принужденной!


Все трепетали - чтоб костер


Не гас - отчаяньем возженный!..


Кой-где с тоской, подняв чело,


Толпа на небо взор вперяла,


Которое, как покрывало,


На мертвый труп земли легло!


И снова в прах все повергались,


Гремя хулою на Творца!


И звери боле не скрывались


От человечьего лица!


И крики птиц, и змей шипенье


Сливались с кликами людей -


Но притупилось жало змей;


Их люди били на съеденье.


На миг замолкший брани глас


Тогда раздался с новой силой!


Повсюду кровь одна лилась,


И кровь одна людей поила!


И всем, что сила взять могла,


Тем вдалеке она питалась! -


Любовь забыта - вся земля


К бесславной смерти приближалась!


И зубы псов по черепам


Обезображенным скользили!


И было некому костям


Разбросанным изрыть могилы! -


Тогда, злобней детей лесов,


Забыв знакомый прежде зов,


Бросался пес на господина; -


Остался верен лишь единый -


Он хладный труп не оставлял!


Но члены пса оцепенели -


И умирая, лобызал


Он длань ласкавшую доселе!..


Все смерти сильная рука


С земли унылой истребила, -


Лишь два смертельные врага


Спасла невидимая сила!


Они сошлись у олтаря,


На коем жертвы дотлевали;


Они, надеждою горя,


Холодный пепел разрывали;


Возобновить старались пыл


Оледенелыми устами.


Вдруг пламень яркими струями


Обоих лица озарил!


Их взоры за огнем блуждали;


Вдруг в высоте сошлись они! -


И ужасом поражены -


Враги на пепел мертвы пали!..


Осиротелая земля


В хаос единый обратилась! -


Не стало времени - и мгла -


Со смертию соединилась! -


И Океана глубины


Не возмущали непогоды! -


В туман густой погребены -


Его навек затихли воды!


Гнилая мачта с корабля -


Не пробуждала волн в паденьи!


Вихрь онемел - и вся земля


Печать носила разрушенья!..


Впервые: Русский зритель (Журнал истории, археологии, словесности


и сравнительных костюмов). М.: В Университетской


типографии, 1828, часть IV, No 13 и 14. С.64-67 (без подписи).


(Издаваемые С. Раичем и за К .Ф. Калайдовича;


цензурное разрешение - 19 ноября 1828);


- То же (с разночтениями): Северные Цветы на 1829 год.


СПб.: В тип<ографии> департам<ента> народн<ого> просвещ<ения>,


1828. С.137-141; подпись - Ротчев; подзаголовок -


Из Лорда Байрона (цензурное разрешение - 27 декабря 1828).