# Стихотворения

Джордж Гордон Байрон

Венеция (отрывок)

Стансы

К Томасу Муру

К моему сыну

Перевод С. А. Ильина.

ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН


(1788-1824)


Оригинал здесь:


href="http://www.vekperevoda.com/1855/ilyin.htm">Век перевода


.


ВЕНЕЦИЯ


(Отрывок)


Мириады праздничных огней


Горят на площади твоей,


О, Марк Святой... Полночи мгла


Ее окутать не могла.


Блестят над шумною толпой


Огни гирляндою цветной,


Веселье, смех... а в вышине,


Как вздох о гордой старине,


Над темной массою дверей


Сверканье бронзовых коней.


Перед жилищем дожей лев


С колонны шлет свой старый гнев.


Вот "вздохов" мост. И тем мостом


Соединяется с дворцом


Угрюмый замок. Власти там


Умели мстить своим врагам:


На этот мост кто раз вступал,


Навек из жизни исчезал;


Никто не знал, - он жив иль нет,


О нем стирался всякий след.


Зато дворец прекрасен; он


Стоит средь царственных колонн


И смотрит, полон важных дум,


Туда, где слышен моря шум:


Ведь мощь лазоревых валов -


Надежда волных островов...


А вот Святого Марка храм.


Порфир и яшма всюду там.


И легкость пышных колоннад;


Резные башни там стоят,


И на мечеть восточных стран


Похож храм верных христиан.


Там блещут дивной красотой


Статуи Девы Пресвятой...


СТАНСЫ


Посвящается лэди, спросившей меня,


зачем я весной покидаю Англию


Когда окинул кущи рая


Прощальным взором человек,


Картины счастья вспоминая,


Он проклял свой грядущий век.


Потом, блуждая в отдаленье,


Покорно крест он свой сносил;


Порой, скорбя о наслажденье,


В труде он отдых находил.


О, Мэри! Вдаль я убегаю


От чар всесильной красоты.


Я близ тебя сильней страдаю,


Лелея прежние мечты.


Я удалюсь, чтоб искушенье


Меня коснуться не могло:


Эдема чистое виденье


Всегда б мечту мою влекло.


К ТОМАСУ МУРУ


Стоит у пристани ладья.


Пускаясь ныне в свет,


Тебе, о друг, с любовью я


Прощальный шлю привет.


Я о друзьях своих вздохну


И улыбнусь врагам.


За рок свой бросить не дерзну


Упрека небесам.


Что мне до волн, до бури злой,


Коль в сердце - тишина?


Не страшен мне пустыни зной,


Коль на душе весна.


Последних капель аромат


Из родника души


Я за твое здоровье рад


Теперь допить в тиши.


Я пью сок сердца пополам


С играющим вином.


Пусть солнце ярко светит нам


И порознь и вдвоем!


К МОЕМУ СЫНУ


И лень кудрей, и блек в глазах, -


Все мать в тебе напоминает;


Улыбка, ямки на щеках


Мне счастьем душу напоняют.


Картины радости былой


Вновь вижу я, малютка мой.


Лепечеешь имя ты отца...


Твоим не будет это имя,


Но искуплю я до конца


Свой грех заботами своими,


И призрак девы молодой


Простит меня, малютка мой.


Над ней давно растет трава,


Чужая грудь тебя вскормила


И равнодушная молва


Твое рожденье заклеймила...


Что нам до них? Всегда с тобой


Всем сердцем я, малютка мой!


Иль мне бежать священных прав


По воле света прихотливой?


Браните ж мой морочный нрав!


Дитя любви моейсчастливой,


Залог блаженства дорогой,


Люблю тебя малютка мой.


Потом, когда уж я пройду


Свой путь земной наполовину,


В тебе одном зараз найду


Я брата милого и сына.


Я буду мыслью жить одной,


Чтоб ты был счастлив, крошка мой!


Хоть молод я, но чувства пыл


Живая юность не остудит.


Хотя б тебя я не любил,


В тебе жить милый образ будет,


И я не брошу, мальчик мой,

Залога страсти молодой.