# Стансы к Августе

Джордж Гордон Байрон

Перевод А. Дружинина (1905).

Дж. Г. Байронъ


Стансы къ Августѣ.


Переводъ А. Дружинина.

Байронъ. Библіотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 2, 1905


Хоть минули и счастье, и слава,

И звѣзда закатилась моя,

Ты одна не взяла себѣ права

Поносить и тревожить меня;

Ты одна не шатнулась душою,

Въ нѣжномъ сердцѣ твой братъ не упалъ,

И любовь, столь цѣнимую мною,

Я въ тебѣ лишь одной отыскалъ.

Пусть же шлетъ, улыбаясь привѣтно,

Мать природа свои мнѣ дары:

Я отдался ей весь беззавѣтно,

Вспоминая улыбку сестры.

И пускай на сраженье съ волнами

Бурный вихрь по небу летитъ,

Я скорблю лишь о томъ, что межъ нами

Океанъ необъятный лежитъ.

Пусть послѣдній мой якорь сорвался,

Пусть исчезъ онъ средь мутныхъ зыбей,

Пусть повсюду злой недугъ ворвался --

Не согнусь предъ судьбою своей!

Пусть клевещутъ безстыдные люди,

Помогая жестокой судьбѣ --

Не пробить имъ закованной груди:

Ей защитой -- мечта о тебѣ.

Изъ людей -- ты одна мнѣ не льстила,

Между женщинъ -- осталась вѣрна;

Ты въ разлукѣ меня не забыла,

Клеветамъ не вняла ты одна,

Не стремилась за общимъ порокомъ,

Не слабѣла горячей душой,

За любовь не платила упрекомъ,

За добро не платила враждой.

Я усталъ; но людей не кляну я

И себя не зову ихъ врагомъ --

Пусть ихъ рвутся, свирѣпо ликуя,

На войну съ одинокимъ бойцомъ!

Я могу ли корить ихъ презрѣньемъ?

Бой неравный мнѣ очи открылъ:

Какъ отрадны борьба и гоненье:

Черезъ нихъ я тебя оцѣнилъ.

Средь обломковъ и дикой пустыни

Я безъ страха и гордо стою:

Не отбить имъ послѣдней святыни --

Не утрачу любовь я твою!

И пустыни той видъ не печаленъ,

И обломки тѣ дороги мнѣ,

И блеститъ изъ-подъ груды развалинъ

Бриліантъ, невредимый въ огнѣ!


Написано въ Діодати, въ іюлѣ 1816 г., и напечатано вмѣстѣ съ "Шильонскимъ Узникомъ". Относится, какъ и слѣдующее посланіе, къ сводной сестрѣ поэта Августѣ Ли. Ср. I, 167, 506.


Стр. 29.

Пусть же шлетъ, улыбаясь привѣтно,

Мать-природа свои мнѣ дары.

Ср. Чайльдъ-Гарольд, п. II, стр. 37 (т. I, стр. 60):


Природа-мать, что можетъ быть чудеснѣй

Твоихъ роскошныхъ видовъ и картинъ?

Тобою полнъ, тебя встрѣчаетъ пѣсней

Твой преданный, хоть не любимый сынъ.