# Еврейская мелодия

Джордж Гордон Байрон

Перевод И. Е. Гогниева (1836)

## ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДІЯ.


Свободно прядаетъ газель

По высямъ горъ святыхъ;

И смѣло пьетъ еще досель

Изъ струй ключей живыхъ:

Безтрепетно доступна ей

Краса Сіонскихъ рубежей!

Живѣй, умильнѣй, чѣмъ она,

Во дни поры былой,

Благословляли племена

Іуды край святой.

На Ливанонъ тѣнь кедры льютъ:

Но гдѣ Сіонскихъ дѣвъ пріютъ!

И пальма съ самкою своей

Блаженнѣй въ той странѣ:

А родъ Израиля по всей

Скитается землѣ!

Она ли кинетъ край родной?

Ей не цвѣсти въ землѣ другой!

А нашъ блуждать родъ осужденъ, --

Въ чужбинѣ умирать!

Гдѣ прахъ отцовъ похороненъ,

Тамъ чадамъ не лежать!

И камня нѣтъ отъ храма намъ!

Салимъ -- посмѣшище врагамъ!...

И. ГОГНІЕВЪ.


"Библіотека Для Чтенія", No 15, 1836