# Из Байрона

Джордж Гордон Байрон

Стихи, написанные при получении известия о болезни лэди Байрон.

Перевод Л. (1854)

ИЗЪ БАЙРОНА.

(Стихи, написанные при полученіи

извѣстія о болѣзни лэди Байронъ.)


Страдала ты -- и не былъ я съ тобою!

Грустила ты -- и я бродилъ вдали!

Зачѣмъ Бѣда съ сестрой своей Тоскою,

Нежданыя, отсель къ тебѣ пришли?

Я предсказалъ тебѣ ихъ посѣщенье,

Предвидѣлъ я гоненія слѣды,

И за борьбой минуты разслабленья

И скорбный часъ унынья и бѣды!

Не въ битвы часъ, не въ грозный часъ разлуки

Мы вѣчнаго всѣмъ сердцемъ жаждемъ сна,

Но въ тяжкій мигъ затишья послѣ муки,

Когда при насъ осталась жизнь одна!


Такъ, я отмщенъ! Судьбой своей гонимый,

Я грѣшенъ былъ, и могъ преступенъ быть;

Но не тебѣ, не женщинѣ любимой

Господь велѣлъ грѣхи мои казнить!

И долго ты не будешь знать покоя

И много бѣдъ еще переживешь;

Въ моей груди посѣявъ горе злое,

Ты горькій плодъ въ душѣ своей пожнешь!

И пусть льстецы исполнены вниманья,

И вкругъ тебя пускай тѣснится свѣтъ:

Безжалостнымъ не будетъ состраданья,

Безжалостнымъ на небѣ мѣста нѣтъ 1


Я много жилъ, и былъ богатъ врагами

И въ честный бой ходилъ прямымъ путемъ:

Я мстилъ врагамъ иль дѣлалъ ихъ друзьями;

Но ты была невѣдомымъ врагомъ!

Средь тишины и страсти безмятежной

Таинственно свершая дѣло зла,

Ты въ слабости плѣнительной и нѣжной,

Какъ бы въ бронѣ, закована была.

И тихо шла извилистой тропою

Въ моей груди согрѣтая змѣя....

Хвались теперь: свершила ты со мною,

Чего съ тобой не могъ бы сдѣлать я!

Л.


"Современникъ", No 1, 1854