# Прощание

Джордж Гордон Байрон

Перевод Н. Щедрова.

## Прощаніе.


Изъ Байрона.


Мы на-долго прощаемся съ тобой...

Что намъ любовь въ такой позорной жизни?

Ты цѣлый вѣкъ останешься рабой,

Я буду вѣчный рабъ въ моей отчизнѣ.

Тебѣ, мой другъ, просторъ родныхъ полей

Не кажется позорною тюрьмою;

Но я... во мнѣ нѣтъ силъ нести цѣпей

Надъ мыслію, надъ сердцемъ и душою.

Въ грядущее не вѣрю я давно...

Съ тѣхъ поръ, какъ храмъ надеждъ святыхъ разрушенъ,

Все стало,вкругъ безжизненно-темно,

И сталъ съ тѣхъ поръ родной мнѣ воздухъ душенъ.

И глядя въ очи кроткія тебѣ,

Позоръ безсилья чувствую больнѣе...

И вотъ я палъ... я отступилъ въ борьбѣ,

Я жалкій трусъ,-- я въ даль бѣгу скорѣе.

Итакъ,-- прощай! и въ этотъ трудный часъ

Сожми сильнѣй, по дружески, мнѣ руки.

Я возвращусь, когда въ груди затихнутъ муки,

Когда для родины пробьетъ свободы часъ!

Н. Щедровъ.


"Наблюдатель", No 11, 1882