# А. Д. Баратынская: биографическая справка

Анна Давыдовна Баратынская

БАРАТЫНСКАЯ Анна Давыдовна [урожд. княжна Абамелек-Лазарева; 3(15).4.1814, Петербург (?) -- 13(25).11.1889, Петербург], поэтесса-переводчица. Род. в знатной и богатой арм. семье. Получила дом. образование. В 17 лет опубл. первый лит. опыт -- прозаич. пер. на франц. яз. поэмы "Чернец" И. И. Козлова ("Le moine. Poème de I. Kosloff", M., 1831). В 1832 пожалована во фрейлины. Одна из первых петерб. красавиц, Б. пользуется блестящим успехом в свете. Сохранился альбом Абамелек-Б. 1831 -- 35 со стихотв. посвящениями: А. С. Пушкина -- "Когда-то (помню с умиленьем)", И. И. Козлова, П. А. Вяземского, С. Н. Глинки, С. Е. Раича, А. Н. Муравьёва и др. (см. Ежегодник РО ПД. 1977, Л., 1979, с. 34--35); известны также более поздние поев, ей стихи К. К. Павловой, стихотв. шутка И. П. Мятлева и стих. "Еще одно последнее сказанье" Вяземского (Стефанович, с. 142--43), с к-рым в 70-е гг. Б. поддерживает тесные дружеские и лит. связи. Близкая знакомая М. Ю. Лермонтова, Б. хранит список стих. "Смерть поэта" и переданный ей поэтом автограф стих. "Последнее новоселье". Упоминания современников о Б., посещавшей гостиные Карамзиных, Вяземских, В. А. Жуковского, М. Ю. Виельгорского, крайне редки и скудны: из них можно заключить лишь о ее безупречной светскости и придворных связях.

В 1835 Б. выходит замуж за флигель-адъютанта И. А. Баратынского, младшего брата Е. А. Баратынского. С 1842 живет в Ярославле, с 1846 -- в Казани, в связи с губернаторской службой мужа (в 1847--54 -- гл. попечительница приютов в Казан, уч. округе), в 1857 переезжает в Петербург. В 1859 остается вдовой. За участие в попечит. деятельности Ведомства имп. Марии Фёдоровны по жен. уч. заведениям награждена орденом св. Екатерины II степени (1856); с 1856 по 1863 Б.-- поч. попечительница при Управлении жен. уч. заведений.

В 70-е гг. обращается к активной лит. деятельности; Б. по праву принадлежит заметное место среди популяризаторов рус. поэзии за рубежом. Сб-к ее англ. переводов рус. поэзии ("Translations from Russian and German Poets by a Russian Lady", Штутгарт, 1876; 3-е изд.-- там же, 1882) содержит крупное для того времени собр. пушкинских стихов (в 3-м изд.-- 19 стих.). Выбор оригиналов продиктован также желанием дать англ. публике достаточно широкое представление о совр. Б. рус. поэзии (Лермонтов, Ф. Н. Глинка, Ф. И. Тютчев, Н. А. Некрасов, А. К. Толстой, А. С. Хомяков, А. Н. Апухтин и др.). Для переводч. манеры Б. характерно стремление лаконичными средствами передать внутр. смысл и ритмику подлинника. Наиб. удачны переводы из Пушкина (Алексеев М. П.-- В кн.: Пушкин. Временник, III, М.-- Л., 1937, с. 117) и из А. К. Толстого.

Параллельно Б. работает над переводами нем., англ. и франц. поэтов: Г. Гейне, Э. Гейбель, Т. Мур, Г. Лонгфелло и др. Пер. публикуются в "Вест. Европы" (1874--77; установлено В. Стефанович), а затем выходят отд. небольшими книжками, подписанными инициалами А. Б.: "Переводы нем., англ. и франц. стихотворений", Баден-Баден, 1876--77; "Вольный перевод из Шиллера "Résignation"", Карлсруэ, 1878 (в совр. пер.-- "Отречение"). Особенно примечателен интерес Б. к Гейне: переводы его стихов доносят своеобразие лиризма нем. поэта -- язвит. простоту, иронию, прозаизмы.

В последний период жизни Б. преобладают религ. настроения. Современник пишет о ее последних днях: "Ум ее по-прежнему светлый, память огромная, бесстрашие перед смертью изумительное. Она говорит о своей смерти хладнокровно и... ее не боится" (в кн.: Хрущов И. П., Одна из воспетых Пушкиным, X., 1900, с. 8).

Лит.: Салтыков-Щедрин (ук.); Гакстгаузен А., Иссл. внутр. отношений нар. жизни..., М., 1870, т. 1, с. 60--61; Архив Вяземских, III (2), с. 682--83 (есть библ.); Головин К. Ф., Мои восп., т. 2, СПб., 1910, с. 79; Рукою Пушкина, М.--Л., 1935 (ук.); Стефанович В., Переводчица рус. и нем. поэтов.-- РЛ, 1963, No 4; Базиянц А. П., А. Д. Абамелек.-- "Ист.-филол. журнал", Ер., 1968, No 4 (43); его же, Над архивом Лазаревых. (Очерки), М., 1982, с. 78--89; Михайлова О. И., Портреты А. Д. Абамелек.-- Пушкин. Временник, в. 20, Л., 1986; ЛН, 1982, т. 91 (ук.). + Адрес-календари 1856--1862--63 гг. (СПб.); Голицын; Языков; Черейский; Лерм. энц.; Масанов.

Архивы: ЦГАДА, ф. 3088, ИРЛИ, ф. 472, оп. 35(14/981), д. 33; ф. 1641, оп. 1, д. 195 (сведения о попечит. деятельности Б.).


Н. И. Осьмакова.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989