# Переводы и переделки

Анна Павловна Барыкова

По изданию "Стихотворения и прозаические произведения А. П. Барыковой", СПб., 1897.

Оглавление в концe файла.

Из поэтов древнего мира (Геcиод, Овидий);

Из французских поэтов (Ламартин, Луиза Аккерман, Жан Ришпен, Алиса Шамбрие);

Из немецких поэтов (Шамиссо);

Из английских и американских поэтов (Томсон, Гэй, Перси Шелли, Ли-Гёнт).

Анна Павловна Барыкова


## ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕДЕЛКИ


Издание: "Стихотворения и прозаические произведения А.П.Барыковой", СПб., 1897

OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)

Date: 5-9 ноября 2009


ЧАСТЬ II.


----


## ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕДЕЛКИ.


## ------*------


## Из поэтов древнего мира.


## ------


## Гезиод.


## Золотой век.


(Из "Трудов и дней").


Как боги, -- мирно жил благословенный род,

Не ведая нужды, как наше поколенье,

Ни умственных тревог, ни тягостных работ;

И старость не несла с собою разрушенья

Их чистой красоте. Они не знали бед,

Болезней, горя, зла; богатые стадами,

Всегда довольные готовыми плодами

Земли, дарившей им непокупной обед,

Со всей природою Небес благословенье

Они делили дружно. Смерть, как сновиденье,

Рукою ласковой смежала веки их.

Когда же грудь Земли весь род во мраке скрыла,

Великий Зевс воздвиг из тления могилы

И к жизни вновь призвал избранников своих,

Как добрых гениев, хранителей незримых

Всего живущего среди полей родимых,

Благих советников, защитников людей;

И над землей в тумане светлый рой теней,

Великое служенье свято исполняя,

Носился, радостный, от края и до края,

И праведных пути невидимо хранил,

И благодать небес на землю низводил.


## ------*------


-- 91 --


## По Овидию.


## Поучение Пифагора.


Полно вам, люди, себя осквернять недозволенной пищей!

Есть у вас хлебные злаки; под тяжестью ноши богатой

Сочных, румяных плодов преклоняются ветви деревьев;

Грозди на лозах висят наливные; коренья и травы

Нежные, вкусные зреют в полях; а другие, --

Те, что грубее, огонь умягчает и делает слаще;

Чистая влага молочная и благовонные соты

Сладкого меда, что пахнет душистой травой -- тимианом,

Не запрещаются вам. Расточительно-щедро все блага

Вам предлагает земля; без жестоких убийств и без крови

Вкусные блюда она вам готовит.

Лишь дикие звери

Голод свой мясом жизвым утоляют; и то не все звери:

Лошади, овцы, быки -- ведь травою питаются мирно.

Только породы свирепые хищников: лютые тигры,

Львы беспощадно-жестокие, жадные волки. медведи

Рады пролитию крови...

И что за обычай преступный.

Что за ужасная мерзость: кишками -- кишек поглощенье!

Можно ль откармливать мясом и кровью существ нам подобных

Жадное тело свое и убийством другого созданья, --

Смертью чужою -- поддерживать жизнь?

Неужели не стыдно


-- 92 --


Нам, окруженным так щедро дарами земли благодатной,

Матери нашей кормилицы. -- нам, -- не животным, а людям,

Жадно зубами жестокими рвать и терзать с наслажденьем

Клочья израненных трупов, как лютые дикие звери?

Разве нельзя утолить, не пожертвовав жизнью чужою,

Люди, ваш голод неистовый, алчность утроб ненасытных?

Былъ -- сохранилось предание -- Век Золотой, -- не напрасно

Названный так; жили люди счастливые, кроткие -- просто;

Были довольны и сыты одними плодами земными,

Кровью уста не сквернили. И итицы тогда безопасно

Воздух крылом рассекали; и робкие зайцы бесстрашно

В поле бродили; на удочке рыба тогда не висела, --

Жертвой доверия; не было хитрых силков и капканов.

Страха, предательства, злобы не ведал никто. И повсюду

Царствовал мир.

Где ж он ныне?.. И чем свою смерть заслужили

Вы, -- безобидные овцы, незлобные, смирные твари.

Людям на благо рожденные? Вы, что нас поите щедро

Влагой сосцов благодатных и греете мягкой волною,

Вы, чья счастливая жизнь нам полезней, чем смерть ваша злая?

Чем провинился ты, вол, предназначенный людям на помощь,

Ты, безответно-покорный товарищ и друг хлебопашца?

Как благодарность забыть, как решиться жестокой рукою

Острый топор опустить на послушную, кроткую шею,


-- 93 --


Стертую тяжким ярмом? Обагрить мать-кормилицу землю

Кровью горячей работника, давшего ей урожай?..

Страшен ваш гнусный обычай и скользок ваш путь к преступленьям,

Люди! Убить человека не трудно тому, ктот внимая

Жалким предсмертным блеяниям, режет телят неповинных,

Кто убивает ягненка, чьи слабые вопли подобны

Плачу дитяти; кто птицу небесную бьет для забавы

Или, -- нарочно -- своею рукою вскормив, -- пожирает!

С вашей привычной жестокостью рядом стоит людоедство!

О, воздержитесь, опомнитесь, я заклинаю вас, братья!

Не отрывайте убийством от плуга вола-земледельца;

Пусть он, служивший вам верно, умрет не насильственной смертью;

Не истребляйте стада беззащитные: пусть одевают,

Греют вас мягким руном и поят молоком своим щедро,

Мирно живя, умирая спокойно на пастбищах ваших.

Бросьте силки и капканы! Не трогайте пташек небесных;

Пусть, беззаботно порхая, поют нам о счастьи и воле.

Хитро сплетенные сети, крючки с смертоносной наживой

Бросьте! Доверчивых рыб не ловите обманом коварным,

Уст человеческих кровью созданий живых не скверните,

Смертные, -- смертных щадите!

Питайтесь дозволенной пищей, --

Пищей, пригодной для любящей, чистой души человека.


## ------*------


-- 94 --


## Из италианских поэтов.