# Бельский Л. П.: биографическая справка

Леонид Петрович Бельский

БЕЛЬСКИЙ Леонид Петрович [15(27).4.1855, г. Коротояк Воронеж, губ.-- середина дек.* 1916], поэт, переводчик, историк лит-ры, детский писатель. Внук священника и сын чиновника канцелярии Воронеж, губернатора. В 1868--74 учился в Воронеж, уездном уч-ще. Оставшись круглым сиротой, был взят родственниками в Москву, где два года посещал нем. классич. школу при лютеранской церкви св. Петра и Павла, в 1868--74 учился в 4-й моск. г-зии (окончил с серебряной медалью). Благотворное влияние на Б. оказал преподававший в г-зии рус. словесность Л. И. Поливанов, что отразилось на всей дальнейшей судьбе Б. (см. его очерк "Л. И. Поливанов как педагог", в сб.: Памяти Л. И. Поливанова, М., 1909). В 1874--78 учился на ист.-филол. ф-те Моск. ун-та, был учеником Ф. И. Буслаева. С 1881 магистр рус. словесности, с 1887 приват-доцент Моск. ун-та. Кроме ун-та, преподавал в 3-м Александров, воен. уч-ще (до 1894), Николаевском сиротском ин-те (с 1894), Моск. учительском ин-те (с 1896), на Высших жен. курсах В. И. Герье, в 1878--1916 в родной г-зии, где в разное время его учениками были В. Я. Брюсов, А. Белый, дети Л. Н. Толстого и др. Входил в "Шекспировский кружок", возглавляемый Поливановым и С. А. Юрьевым, был в составе труппы его любительского театра.

Впервые Б. выступил в печати в 1883 с рец. на кн. П. Загарина (псевд. Поливанова) "В. А. Жуковский и его произведения" (РМ, No 8; подпись Л.). В 1887 в Москве выпустил стихотв. "Сказку о царевне-лягушке" (3-е изд., М., 1915), к-рую рецензент ж. "Воспитание и обучение" назвал "действительно народной" (1887, No 7, с. 174). Среди др. сказок выделяются "Три копеечки" (в стихах; М., 1896; 4-е изд., М., 1904), "Как тварь земная Богу молится" (отд. изд.-- М., 1903; положит. рец. (X. Д. Алчевской) -- в кн.: Что читать народу?, т. 3, М., 1906, с. 16). Произв. для детей Б. публикует в 1890--1900-е гг. в ж. "Дет. отдых", "Дет. чтение" и др. В февр. 1886 Б. познакомился с И. Д. Сытиным (см. восп. Б. в сб.: Полвека для книги. 1866--1916, с. 117--18) и выпустил в его изд-ве книгу стихов и басен "Вечерние зорьки" [М., 1907; получив ее от Б. в подарок, Толстой ответил: "Думаю, что сказки и басни должны иметь успех в детском мире" (LXXVII, 259)] и книгу стихов и рассказов "Думки" (М., 1908).

Наиб. значит. труд Б.-- выполненный им по инициативе Буслаева -- первый рус. пер. "Калевалы", считающийся классическим. Б. перевел по подстрочнику (изучив в процессе работы фин. яз.) в стихотв. форме более 22 тыс. строк ["Пантеон лит-ры", 1888, No 1--12; отд. изд.-- СПб., 1888 (предисл. и прим. Б.); 2-е изд., М., 1915; <10 изд.>, Л., 1979; положит. рец.: В. Брюсов -- РВед, 1915, 21 окт.]. В 1889 по представлению акад. Я. К. Грота и отзыву фин. фольклориста К. Крона перевод отмечен Пушкинской пр. АН (см.: Сб. ОРЯС, т. 46, No 5, СПб., 1889, с. 14).

С 1889 Б.--чл.-к. фин. лит. об-ва и чл. ОЛРС.

Заметным было участие Б. в разл. просветит. об-вах и пед. курсах в Орле, Н. Новгороде, Туле, в Моск. к-те грамотности. Б. принадлежат лит.-критич. и биогр. очерки о рус. писателях: "Осн. мотивы поэзии гр. А. К. Толстого" (М., 1894), "Поэзия и жизнь Щербины" (в кн.: Почин. Сб-к ОЛРС на 1896 г., М., 1896), "Я. П. Полонский" ("Дет. отдых", 1899, No 10; отд. изд.-- Тула, 1901)", "А. Н. Майков" ("Дет. отдых", 1899, No 1), "А. В. Кольцов" (Тула, 1901), "И. С. Никитин" (М., 1902), "В. А. Жуковский" (М., 1904). Под его ред. впервые осуществлено факс, изд. рукописей и черновиков А. С. Пушкина ("Русалка" и "Скупой рыцарь", оба -- М., 1901; рец.: В. Брюсов -- РА, 1902, кн. 1). Популяризаторский характер носили его очерки из рус. и европ. истории "Св. Сергий и значение его деятельности" ("Рус. паломник", 1892, нояб.), "Рус. люди, бывшие за границей в царствование Петра Великого" (ж. "Дет. отдых", 1905, No 3), "Легенды и повести о св. Елисавете Венгерской, ландграфине Тюрингенской, в стихах" (М., 1910).

Лит.: Хурмеваара А., "Калевала" в России, Петрозаводск, 1972, с. 45--67; Мишин О., Б.-- переводчик "Калевалы".-- "Север", 1974, No 2; Гиацинтова С, С памятью наедине, М., 1 985, с. 415; Чистов К. В., Б.-- переводчик "Калева-лы".-- В кн.: "Калевала" -- памятник мировой культуры, Петрозаводск, 1986; Веlodubrovski J., Kalevala VenДjДllД Belskin kirjeet Grotille, "Punalippu", 1985, No 10. + Смердов В. Н., Сб. биографий Моск. Александров, воен. уч-ща преподавателей, в. 3, М., 1905; Сл. ОЛРС; Южаков; Венгеров. Источ.; Масанов.

Архивы: ИРЛИ, ф. 377 (автобиография); Архив МГУ,ф. 1, оп. 1, д. 167, л. I, 2*; ЦГИАМ, ф. 418, оп. 47, д. 269; оп. 49, д. 96; оп. 56, д. 471; оп. 288, д. 57; оп. 476, д. 223 [справка В.В.Александровой]; ГМТ, ф. 137, оп. 3, д. 73.


Е. Б. Белодубровский.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989