# Счастье

Пьер Жан Беранже

Перевод В. Е. Чешихина.

Оригинал здесь - http://vekperevoda.com/1855/cheshikhin-vetr.htm


ВАСИЛИЙ ЧЕШИХИН-ВЕТРИНСКИЙ


1866, Рига - 1923, Москва


Родился в семье основателя и редактора газеты "Рижский вестник". Старший брат, Всеволод, получил известность как драматург, критик, переводчик Гёте и Мюссе (из-за него Василию Чешихину пришлось взять в качестве псевдонима двойную фамилию). Отец не хотел, чтобы сын профессионально занимался журналистикой, поэтому тот поступил на второй курс Петербургского лесного института. В 1889 был арестован за участие в народовольческом кружке, в 1890 выслан под надзор полиции в Ригу. В 1897 сослан в город Глазов Вятской губернии, где работал писарем в земской управе. В 1899, после окончания срока ссылки, по совету В. Г. Короленко выбрал в качестве места жительства Нижний Новгород. К этому времени был уже известен как историк общественной мысли XIX в. и автор популярных очерков о русских писателях. Близко сошелся с А. М. Горьким (вел с ним переписку с августа 1895). С 1905 - член нижегородского комитета Конституционно-демократической партии. Собирал материалы о нижегородских литераторах, провел их анкетирование. В 1915 выпустил "Краткий словарь писателей-нижегородцев". Подготовил книгу "Пятьдесят лет жизни Нижегородского земства" (1914). В 1911-1915 редактировал "Нижегородские ежегодники" (иллюстрированные календари-справочники), в которых помещал свои статьи по краеведению, народному образованию, деятельности земства. Осенью 1918 уехал из Нижнего Новгорода в Рязань. Работал в рязанском "Союзе кредитных и ссудно-сберегательных товариществ". С 1920 - в Москве, в Главкустпроме. Редактировал "Вестник промысловой кооперации", "Вестник кустарной промышленности". Неожиданно активно вернулся в эти годы к поэзии и переводу. Архив братьев Чешихиных, содержащий немало неизданных поэтических переводов, хранится в РГАЛИ.


ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ


(1780 - 1857)


СЧАСТЬЕ


Смотри, вон счастье там, вдали,

Туда, за ним! - зовет надежда.

К нему стремятся короли,

Рабы, ученый и невежда...

Вот, вот оно! - твердит надежда,

Удвоим шаг, вперед, бежим

Скорей за счастьем золотым,

Туда - за ним!


Смотри, смотри - ведь счастье там,

В укромной зелени природы,

Доверься ей, поверь мечтам.

Любви счастливой вечны годы!

Какое счастье жизнь Природы!

Уйдем же к ней, бежим за ним,

За счастьем юным золотым,

Туда - за ним!


Смотри, смотри, ведь там оно,

В труде над мирными полями,

Где зреет золотом зерно,

Где семьи счастливы сердцами -

Какое счастье - над полями!

Уйдем в поля, спешим за ним,

Скорей за счастьем золотым,

Туда - за ним!


Смотри, смотри, ведь счастье там:

Оно дано в удел богатым,

Красив богатства пышный храм,

Подвластно всё мечтам крылатым.

Какое счастье быть богатым!

Спешим туда, скорей за ним,

За нашим счастьем золотым,

Туда - за ним!


Смотри, смотри скорей туда:

Вон счастье там! В победном строе

Горит над храбрыми звезда,

И славой венчаны герои.

Какое счастье в ратном бое!

Удвоим шаг, смелей за ним,

За нашим счастьем золотым,

Туда - за ним!


Смотри, смотри - ведь счастье там!

Вон корабли на синем море,

Покорны белым парусам,

Забыли всё земное горе.

Какое счастье - жизнь на море!

Спешим туда, скорей за ним,

За нашим счастьем золотым,

Туда - за ним!


Смотри, ведь счастье там, вдали,

На троне сонного Востока.

Перед Царем все ниц легли,

Во власти меч его и око...

Какое счастье - трон Востока!

Удвоим шаг, спешим за ним,

За этим счастьем золотым,

Туда - за ним!


Смотри, ведь счастье там, смотри:

За морем братство и свобода.

Там труд и равенство цари,

И правит только власть народа.

Какое счастие - свобода!

Бежим туда, скорей за ним,

За нашим счастьем золотым,

Туда - за ним!


Смотри, смотри, ведь счастье там,

Вон там скользит за облаками...

Но старец, глух к былым мечтам,

Ребенку молвит со слезами:

"Беги, дитя, за облаками!

Беги за счастьем ты своим,

За счастьем юным, золотым...

Туда - за ним!"