# С. А. Боборыкина: биографическая справка

Софья Александровна Боборыкина

БОБОРЫКИНА Софья Александровна [урожд. Зборжевская; театр. псевд. Северцова; 12(24).6.1845, Москва -- 9.7.1925, Лугано, Швейцария], переводчица, прозаик. Из дворян. семьи; внучка моск. художника-иконописца Е. Ф. Калмыкова. Получила дом. образование. В 1864 с матерью уехала в Европу; в 1864--65 училась музыке в Дрездене, с 1866 жила в Париже, где дебютировала в 1869 на сцене т-ра "Водевиль". Весной 1871 принята в труппу Александрии, т-ра, но успеха у публики не имела. В 1872 вышла замуж за писателя П. Д. Боборыкина и оставила сцену, решив посвятить жизнь содействию его лит. работе (их отношения в резко сатир. форме изображены В. П. Бурениным в ром.-памфлете "Пипа и Пуся, или Горе от любви", СПб., 1894).

Впервые выступила в печати с пер. сатир. комедии А. Р. Лесажа "Тюркарэ" (ВЕ, 1874, No 11). Затем начала сотрудничать в "Отеч. зап.", где опубл. пер. комедий О. Бальзака "Меркадэ" (1875, No 7) и Э. Ноэля "Записки дурака" (1876, No 2, 3). Б. принадлежат также: первый в России пер. "Парадокса об актере" Д. Дидро ("Муз. свет", 1877, No 1--6, 8, 10, 11; предисл. и редакция П. Боборыкина), пер. комедий А. де Мюссе "С любовью не шутят" ("Пчела", 1878, No 5--7) и "Зарока не давай" (ЖО, 1880, No 39--42), романов О. Мирбо "Аббат Жюль" (РБ, 1905, No 3--6), Э. М. Прево "Господин и госпожа Молох" (там же, 1907, No 1--5) и др. В 1875 Б. перевела на франц. яз. ром. Боборыкина "Полжизни".

Б.-- автор неск. беллетристич. произв. из жизни актеров: мемуарный очерк "Заграничная школа. (Из восп. русской)" (ж. "Театр. б-ка", 1879, No 1--3; анонимно), автобиогр. рассказ "Целый день" ("Ласточка", 1884, No 22--23), ром. "Своим трудом" ("Новь", 1887, No 13--17; псевд. З. Ржевская), "С воображением. Этюд" ("Артист", 1890, No 5--6) и др. Путешествуя с мужем по Германии и Франции, Б. тщательно записывала свои наблюдения и беседы с крестьянами, лавочниками, мелкими коммерсантами, учителями, результатом чего явились ее основат. работы "Французская деревня" (ВЕ, 1895, No 10--11), "По немецким деревням" (РВед, 1899, 3, 7 и 20 июля) и "Сельские учительницы во Франции" (ВЕ, 1903, No 7, 8). Б. была дружна и переписывалась с П. А. Каратыгиным, И. А. Гончаровым, А. Ф. Кони, М. Г. Савиной, Вл. И. Немировичем-Данченко, Е. П. Летковой-Султановой, с Э. Золя, Э. Гонкуром, А. Доде, А. Лефевром, Сюлли-Прюдомом и мн. др. деятелями культуры и иск-ва.

В 1914 Б. с больным мужем приехала в Лугано и по условиям военного времени не сумела вернуться на родину. После смерти мужа (в 1921) жила в сильной нужде, занималась систематизацией рукописей и переписки (мужа и своей); список этих материалов частично опубл. в кон. 1924 в газ. "Последние новости" (Париж).

Лит.: Боборыкин (ук.); Письма П. Д. Боборыкина к Н. А. Некрасову.-- ЛН, т. 51--52, с. 146, 154. * Некролог: ПН, 1925, 11 июля. Брокгауз; Венгеров. Сл.; Южаков; Масанов.

Архивы: ИРЛИ, ф. 377; ф. 29, оп.1, д. 130 (дневник Б.), д. 187 (переписка Б. с П. Д. Боборыкиным); ф. 134, оп. 8, д. 56 (письма Б. к А. Ф. Кони); ЦГАЛИ, ф. 67, ф. 280, ф. 109; ЦГИА, ф. 497, оп. 2, д. 25 501 (л. д. актрисы Имп. сцены Северцовой); ЦГАОР,ф.564 (переписка с А. Ф. Кони).


Е. Б. Белодубровский.


Источник текста: Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989