Lib.ru/Классика: Бодлер Шарль. Стихотворения

Вечерняя дума.

(Изъ Бодлера.)

Вотъ вечеръ наступилъ, предтеча преступленья;

Пришелъ онъ крадучись. Темнѣетъ неба сводъ...

Грабитель, воръ ночной дрожитъ отъ нетерпѣнья

И, въ звѣря превратясь, глухой полночи ждетъ.

О, вечеръ, сладостный для тѣхъ, кто за работой

Провелъ свой день, трудясь руками иль умомъ,--

Желанный часъ для тѣхъ, кто удрученъ заботой,

Истерзанъ горестью и мнитъ забыться сномъ!

Но въ этотъ самый часъ покоя, облегченья,

Рой темныхъ демоновъ изъ сумрака встаетъ;

Для нихъ теперь пришла минута пробужденья

И въ сѣти ихъ бѣжитъ незанятый народъ.

Всѣ двери отворивъ для оргій безобразныхъ,

Въ свой соблазнительный облекшися нарядъ,

Въ широкихъ улицахъ и въ закоулкахъ грязныхъ

Зажегъ свои огни ликующій развратъ.

Онъ нагло пристаетъ къ добычѣ проходящей,

Онъ сторожитъ ее вблизи своей норы,

Чтобъ выкупать ее въ своей грязи смердящей,

Прикрытой блёстками красивой мишуры.

То тутъ, то тамъ порой оркестра слышенъ грохотъ,

Въ трактирахъ -- суетня, въ мабиляхъ -- кутерьма,

Въ харчевняхъ, кабакахъ -- веселье, пьяный хохотъ,

И золотомъ звенятъ игорные дома.

Душа, замкни свой слухъ отъ криковъ бѣснованья,

Уединись, уйди отъ этихъ оргій прочь!

О, въ этотъ тёмный часъ сильнѣй больныхъ страданья,

Ихъ давитъ и томитъ безжалостная ночь!...

Ихъ стонами теперь наполнены больницы...

Не всѣ болящіе дотянутъ до утра

И многихъ понесутъ на кладбище столицы

Съ ихъ безпокойнаго предсмертнаго одра...

Не всѣ на собственной скончаются постели,

Не всѣ въ кругу родныхъ или друзей умрутъ,--

Вѣдь многіе изъ нихъ пріюта не имѣли,--

Лишь въ безднѣ общей всѣмъ они его найдутъ.

Д. Михаловскій.

"Русская Мысль", No 1, 1882

Изъ Бодлера.

Чтобъ цѣломудренно слагать мои эклоги,

Я къ небу ближе быть хочу, какъ астрологи,

Вблизи колоколовъ задумчиво мечтать

И молча гимнамъ ихъ торжественнымъ внимать.

Я буду съ чердака слѣдить за мастерскою,

Шумящей пѣснями, веселой болтовнею,

И взоры устремлять къ далекимъ небесамъ,

Что такъ о вѣчности напоминаютъ намъ.

Пріятно наблюдать въ лазурной вышинѣ

Рожденіе звѣзды и лампу на окнѣ,--

Смотрѣть, какъ дымъ изъ трубъ столбами къ верху вьется,

Какъ съ неба свѣтъ луны, чаруя зрѣнье, льется.

И лѣто, и весна, и осень, чередой,

Пройдутъ въ моихъ глазахъ, а скучною зимой

Я буду создавать, средь полночи глубокой,

Волшебные дворцы въ мансардѣ одинокой,--

И буду грезить я о синихъ небесахъ,

О зелени садовъ, о листьяхъ, о цвѣтахъ,

Фонтанахъ брызжущихъ струею серебристой

И о полетѣ птицъ, съ ихъ пѣснью голосистой.

Не отвлечетъ меня отъ этихъ грезъ и думъ

Волненій бѣшеныхъ и бунта грозный шумъ;

Пусть подъ моимъ окномъ онъ громко раздается,--

На этотъ шумъ душа моя не отзовется:

Я въ созерцаніи, я въ нѣгѣ потому,

И буду вызывать, по прихоти, весну,

Изъ сердца моего лучъ солнца добывая

И думы жгучія въ тепло преображая...

Д. Михаловскій.

"Русская Мысль", No 4, 1882

Оставить комментарий Бодлер Шарль (yes@lib.ru) Год: 1882 Обновлено: 13/01/2018. 10k. Статистика. Сборник стихов: Проза, Переводы Стихотворения	Ваша оценка:
Аннотация: Вечерняя дума "Чтоб целомудренно слагать мои эклоги..." Перевод Д. Л. Михаловского

Бодлер Шарль Стихотворения

Бодлер Шарль
Стихотворения