# Эпиграммы

Василий Иванович Богданов

Из фельетона "Заметки со всех концов света"

На монумент Карла XII

На принца Наполеона

На министра Бюфе

1703

На короля Амедея I

На Наполеона III

На Тьера

На Бейста

## Русская эпиграмма второй половины XVII -- начала XX в.


## В. И. Богданов


## 1699. <ИЗ ФЕЛЬЕТОНА "ЗАМЕТКИ СО ВСЕХ КОНЦОВ СВЕТА">


...Брошюра о заслугах династии Наполеонидов, недавно вышедшая в Париже, потерпела, несмотря на свое высокое происхождение, совершенное фиаско. Большинство отнеслось к ней с полным равнодушием, говоря:

С чего нам приходить в азарт,

Когда de facto1 и de jure2

Нам нет житья от той же тюри,

Которой хвастают в брошюре

"Les titres de Bonapartes"3.

1868

1 Фактически (лат.). -- Ред.

2 Юридически (лат.). -- Ред.

3 "Титулы Бонапартов" (франц). -- Ред.


## 1700. <НА МОНУМЕНТ КАРЛА XII>


...В Швеции в настоящее время строится памятник Карлу XII. Памятник этот предположено открыть 30 ноября (12 декабря) настоящего года в день стопятидесятилетия смерти знаменитого короля-солдата, вконец истощившего свое королевство беспрерывными войнами и в заключение потерявшего лучшие свои провинции.

Да, много бед наделал в мире

Когда-то этот человек:

Он был фельдфебелем в порфире,

Он самодурствовал весь век,

Он был бичом, грозою света,

Железной лапой мысль давил.

О, монумент себе за это

Он заслужил, он заслужил!

1868


## 1701. <НА ПРИНЦА НАПОЛЕОНА>


...Путешествие принца Наполеона в Австрию и в Турцию снова возбуждает множество толков и предположений относительно цели этой поездки. Французская официальная печать уверяет, что принц и на этот раз разгуливает для собственного удовольствия, без всякой политической цели. Но догадливые люди решили, что

Красный принц в стенах Стамбула

Наблюдает, чтобы ловко

Всё скрутила, всё стянула

Либеральная веревка.

Даст приличный вид разбою,

И окажется в остатке

Гнет с железною рукою

В бархатной перчатке.

1868


## 1702. <НА МИНИСТРА БЮФЕ>


...Составление нового французского министерства вызвало в Париже, по обыкновению, множество каламбуров... "Наконец-то новый кабинет составился!" -- говорит один буржуа. "Да, но, к сожалению, это не кабинет", -- отвечает другой. -- "Как так? Что же это, по-твоему?" -- "Это столовая, потому что при ней есть буфет". (Buffet -- новый министр финансов). "Gaulois" почти тот же самый каламбур высказывает следующим четверостишием:

Финансы наши плохи стали:

Они ужасно истощали...

Чтоб их утешить в горе этом,

Поздравим их скорей с Буфетом.

1870


## 1703


...Знаменитая гороховая колбаса по-прежнему играет весьма важную роль в походной жизни прусского солдата. Колбаса эта, по уверению весьма компетентных личностей, не только питает тело немецкого солдата, но насыщает и душу его своеобразным немецким патриотизмом. Зато и потребление этих колбас в армии поистине изумительно... каждая колбаса обходится около 1 ½ талеров. На наш взгляд, это, конечно, дорого... но немцы утешают себя тем, что гороховая колбаса не просто колбаса, а колбаса с патриотическою начинкою, без которой немыслим истинно колбасный патриотизм в германской армии. Патриотизм же никому и никогда дешево не обходился...

При этом ясно видят все,

Что даже в колбасе

Патриотическое крошево

Обходится недешево.

1871


## 1704. <НА КОРОЛЯ АМЕДЕЯ I>


...В Испании совершаются великие реформы. Так, к столу прежних испанских королей подавалось ежедневно по 120 блюд, в настоящее же время Дон-Амедей I ограничил свой обед пятью блюдами. Истинно благонамеренные люди в Испании находят эту меру чрезвычайно крутой и подрывающей значение монархического принципа, который неминуемо поколеблется, если массы убедятся, что король такой же смертный, как и все, а не исключительная натура, способная поглощать по 120 блюд за один присест. Конечно,

В обеде съесть сто двадцать блюд --

Ведь это все-таки не шутка,

И массы чтут невольно тут

Величие желудка.

1871


## 1705. <НА НАПОЛЕОНА III>


...В газетах пишут, что одним из первых распоряжений Лудовика Наполеона по прибытии в Англию было зачисление пятнадцатилетнего принца Лулу волонтером в конные констебли... Известно, что и сам Лудовик Наполеон в свое время подвизался на поприще полицейской службы и во время чартистского движения в Англии состоял в списке констеблей-волонтеров. Впрочем, сам Лудовик Наполеон числился в составе полицейской пехоты, сыну же своему он доставляет более блестящую карьеру полицейского кавалериста. Что касается до выбора именно полицейской службы, то это совершенно понятно. Лудовик Наполеон, испытавший на себе всю пользу полицейской школы, решился провести через ту же школу и сына своего в надежде, что и Лулу со временем пойдет по отцовской дорожке... Такая предусмотрительность главы династии, хотя и павшей, но все еще чающей движения мутной воды, очень разумна. В самом деле,

Чтоб людей дурачить ловко,

Чтоб успех иметь сполна,

Полицейская сноровка

Узурпатору нужна;

Без нее Наполеону

Не успеть бы никогда...

Да, порой от будки к трону

Путь не длинен, господа.

1871


## 1706--1708. <НА ТЬЕРА>


## 1


...Предположенная на 1871 год народная перепись во Франции отложена национальным собранием до будущего года, так как вследствие борьбы под Парижем, по всей вероятности, придется очень и очень многих граждан недосчитаться.

Очень разумна подобная мера:

Общий характер правительства Тьера,

С страстью к насилию, бомбам, штыкам,

Так же как оспа, как тиф, как холера,

В цифрах статистики скажется нам.

1871


## 2


..."Ни одного дела не следует делать наполовину" -- гласит одно почтенное, на всех почти прописях фигурирующее правило. Правительство Тьера во Франции, как видно, умеет превосходно держаться этого правила, и так как западная половина Парижа почти не пострадала от прусских бомб, то теперь версальские бомбы стараются докончить дело, доведенное только до половины прусскими, несмотря на то что Тьер торжественно обещал по возможности щадить город. При этом невольно вспоминается патетическая выходка Тьера, который, во время первых переговоров о мире с пруссаками, со слезами на глазах сказал: "О, я до сих пор даже сам не сознавал вполне, как горячо я люблю город Париж!" Тьер и теперь уверяет, что страстно любит Париж; бомбардирование же его он объясняет так:

Хоть мной Париж бомбардируем,

Но это всё любовь творит,

К нему чугунным поцелуем

Град ядер от меня летит.

Чтоб мне Париж обнять с комфортом,

Вкруг растянул я рать свою.

И вот громлю я форт за фортом;

Кого люблю -- того и бью!

1871


## 3


...Во время последних выборов в Париже всех поражало громадное количество караульных и полицейских, наблюдавших за выборами... Выборы окончились в пользу Тьера, так что войску и полиции оказалось возможным ограничиться пассивной ролью наблюдателей. Что бы вышло в противном случае -- неизвестно, но во всяком случае можно рассчитывать, что г. Тьер не ударил бы лицом в грязь перед своими собратами по ремеслу, вроде Кавеньяка и героя 2-го декабря. Словом, г. Тьер, несмотря на свои преклонные лета, подает большие надежды в качестве прямого наследника прежних эксплуататоров Франции. В самом деле:

Развивать он бойко стал

Прежние традиции,

Он всю Францию отдал

Под надзор полиции,

Прихоть он свою зовет

Волею народною,

А республикою -- гнет

Над страной свободною.

1871


## 1709. <НА БЕЙСТА>


...граф Бейст в настоящее время готовит к печати свою полную автобиографию, в которой будет изложена вся деятельность изобретателя прижимания славян к стене начиная с 1848 года. По этому случаю в одном из славянских кружков в Австрии сложилось, говорят, следующее послание графу Бейсту:

Вы из саксонского министра

Попали в канцлеры так быстро

И с высоты своей потом

Слетели ловко кувырком.

Salto-mortale1 депутатом

Вы показали лихо тут...

Пишите ж!.. Пусть пойдет ваш труд

Для руководства... акробатам.

1872

1 Сальто-мортале (акробатический прыжок) (итал.). -- Ред.


## ПРИМЕЧАНИЯ


Василий Иванович Богданов -- поэт-сатирик, переводчик, видный сотрудник И. В течение ряда лет (с 1868 по 1873 г.) он вел в журнале постоянный фельетон "Заметки со всех концов света" -- своеобразное сатирическое обозрение международных событий в стихах и прозе. Текст этого фельетона изобилует сатирическими стихами и эп-ми, дающими меткие оценки современных политических деятелей: Наполеона III, Тьера, Бисмарка, принца Наполеона и т. п. По ценз. условиям, многие стихотворные миниатюры фельетона Богданов выдавал за перевод из какого-нибудь сатирического зарубежного журнала, нередко (в особенности в начале 70-х гг.) "Заметки со всех концов света" вообще печатались анонимно. В изд.: В. И. Богданов, Собр. стих., М., 1959, подготовленном А. В. Кокоревым на основе архивных материалов, стихотворные тексты из этих фельетонов включены на равных основаниях с теми, которые опубликованы за Полной, сокращенной подписью (Бгд) поэта или подписаны псевдонимом (Богдан-ов). Политические стихи и эп-мы фельетона порой Невозможно вычленить из контекста, поэтому в настоящем изд. они публикуются вместе с тем прозаическим отрывком, к которому относятся. Подробнее о Богданове см. биогр. спр. И. Г. Ямпольского. -- В кн.: "Поэты "Искры"", т. 2, БП, 1955, с. 515--520.

1699. И, 1868, No 11, с. 140, подпись: Богдан-ов.

1700. И, 1868, No 20, с. 248, подпись: Богдан-ов. Карл XII (1682--1718) -- шведский король и полководец, потерпевший поражение в Северной войне с Россией.

1701. И, 1868, No 21, с. 259, подпись: Богдан-ов. Красный принц -- Наполеон Жозеф Бонапарт (1822--1891), племянник Наполеона I. После революции 1848 г., будучи избран в Учредительное собрание, получил прозвище "Красного принца" за либеральные речи, При Наполеоне III неоднократно выполнял дипломатические поручения, в частности был послан в Турцию, где назревали политические преобразования.

1702. И, 1870, No 2, с. 79, без подписи. Новое французское министерство, в котором министром финансов стал Луи Жозеф Бюфе (1818--1898), было сформировано в январе 1870 г. "Gaulois" -- парижская газета.

1703. И, 1871, No 2, с. 55, без подписи. Написана в связи с франко-прусской войной 1870--1871 гг.

1704. И, 1871, No 7, с. 215, без подписи. Амедей I (Амадей Савойский) -- король Испании (1870--1873).

1705. И, 1871, No 15, с. 468, без подписи. Лудовик Наполеон -- Наполеон III, французский император (1852--1870), захвативший престол в результате контрреволюционного переворота 2 декабря 1852 г.; революция 4 сентября 1870 г. в Париже свергла его с престола; в 1871 г. после заключения Франкфуртского мира был освобожден из плена и до конца жизни находился в Великобритании.

1706--1708.1 -- И, 1871, No 18, с. 567, без подписи. Тьер Адольф (1797--1877) -- французский политический деятель, с февраля 1871 г. -- глава правительства; потопил в крови Парижскую коммуну, возникшую в результате народного восстания в марте 1871 г. 2 -- И, 1871, No 19, с. 597, без подписи. Версальские бомбы. Версаль -- загородная королевская резиденция -- был главным форпостом контрреволюции в борьбе с коммунарами. Дело, доведенное только до половины прусскими. Речь идет об осаде и артиллерийских обстрелах Парижа, продолжавшихся 130 дней, во время франко-прусской кампании 1870--1871 гг. 3 -- И, 1871, No 29, с. 922, без подписи. Написана в связи с выборами в Национальное собрание, в результате которых в августе 1871 г. Тьер был избран президентом республики. Кавеньяк Луи Эжен (1802--1857) -- французский военный министр с мая 1848 г., кровавый палач июньского восстания в Париже в 1848 г. Герой 2-го декабря -- Наполеон III (см. примеч. 1705).

1709. И, 1871, No 27, с. 855, без подписи. Бейст Фридрих Фердинанд (1809--1886) -- австрийский канцлер (1867--1871), до этого, начиная с 1848 г., занимал различные министерские посты в Саксонии и Австрии.