# Отрывок из Иова

Алексей Васильевич Болдырев

Отрывокъ изъ Іова (*).


(*) Глава VII. Я переводилъ съ подлинника, позволяя себѣ нѣкоторую вольность для соблюденія ясности и чистоты въ слогѣ; но старался сохранить въ точности смыслѣ автора. Б.

Не томится ли человѣкѣ здѣсь на земли? Не ведетъ ли жизнь, подобно наемнику?

Онъ невольникъ, нетерпѣливо желающій укрыться подѣ тѣнь; онѣ наемникъ, ожидающій платы за дневные труды свои.

И я получилъ въ удѣлъ мѣсяцы, исполненные мученій! и я осужденъ имѣть ночи, отравляемыя печалію!

Ложась, говорю я: когда встану? Ночь длится, я томлюсь въ ужасныхъ безпокойствахъ до самаго утра!

Гнойными ранами и струпомъ покрыто тѣло мое; кожа моя исцѣляется и вновь покрывается язвами.

Счастливые дни мои пролетѣли быстрѣе утока, -- исчезли безъ всякой надежды.

Вспомяни, о Боже! что жизнь моя есть едино дуновеніе; что глазъ мой, -- закрывшись, -- не увидитъ уже болѣе земнаго счастія.

Око, видящее меня теперь, не увидитъ меня болѣе; ты прострешь взоръ свой ко мнѣ и не найдешь меня!

Какъ облако разсѣевается и исчезаетъ, такъ и человѣкѣ, преселившись въ подземный міръ, никогда не появляется на земли!

Онъ не возвращается въ жилище свое и мѣсто его пребыванія не видитъ его болѣе.

Но я не хочу заграждать уста свои; стану прямо говорить въ бѣдствіи моемъ, жаловаться въ лютой горести.

"Не уже ли я море или чудовище морское, что ты ставишь вокругъ меня стражу?

Я думаю: постель моя успокоитъ меня; ложе мое облегчитъ страданія

Но ты страшишь меня ужасными мечтаніями, мучишь ночными сновидѣніями!

Душа моя избираетъ насильственную смерть; -- смерть предпочтительнѣе лютой, мучительной жизни.

Но нѣтъ! я не вѣчно буду жить! Пощади меня, о Боже! жизнь моя есть едино дуновеніе.

Что значитъ человѣкѣ, что Ты ставишь его такъ великимъ и обращаешь на него такое вниманіе?

Каждое утро взираешь на него и испытуешь его каждую минуту?

Доколѣ неотвратишь Ты взоровъ отъ меня и не дашь мнѣ покоя ни на одно мгновеніе?

Если я согрѣшилъ, что сдѣлалъ я Тебѣ, о Ты! взирающій такъ строго на человѣка?

Почто ставишь меня предметомъ гнѣва своего и дѣлаешь несноснымъ бытіе мое?

Почто не забываешь преступленія моего и не простить моего беззаконія?

Скоро лягу я во прахѣ; Ты станешь искать и не найдешь меня!


Съ Еврейскаго А. Блдрвъ.


-----


Отрывок из Иова: Гл. VII / С еврейскаго А.Блдрв [А.В.Болдырев] // Вестн. Европы. -- 1812. -- Ч.62, N 6. -- С.130-132.