# Калевала. Финские народные былины для юношества. Н. А. Борисова. Спб., 1889 г

Николай Александрович Борисов

Калевала. Финскія народныя былины для юношества. Н. А. Борисова. Спб., 1889 г. Цѣна 50 коп. Въ печати еще недавно, въ прошломъ году, упоминалось, что въ русской литературѣ существуетъ уже пересказъ финской Калевалы, сдѣланный г. Гранстрэмомъ. Но, хотя объ этомъ пересказѣ упоминалось съ сочувствіемъ, слѣдуетъ, по справедливости, отдать предпочтеніе новой переработкѣ финскаго народнаго эпоса: примѣнительно къ дѣтскому и юношескому чтенію, книга г. Борисова написана гораздо болѣе удачно, чѣмъ книга г. Гранстрэма", въ ней опущено много такого, что дѣлаетъ трудъ г. Гранстрэма далеко не во всѣхъ его частяхъ педагогичнымъ. Повидимому, г. Борисовъ имѣлъ въ виду, главнымъ образомъ, дѣтей и сдѣлалъ трудъ доступнымъ для нихъ какъ общимъ содержаніемъ своей книги, такъ ея изложеніемъ, такъ, наконецъ, и дешевою, необременительною ни для какой дѣтской библіотеки цѣною. Мы не станемъ много распростаняться здѣсь о той пользѣ, какую должны и могутъ приносить юношеству такія книги: каждый народъ имѣетъ свой эпосъ, въ которомъ, между прочимъ, отражается его индивидуальность; а ознакомленіе съ особенностями того или другаго народа можетъ только способствовать изученію исторіи его. И такъ, польза такихъ книгъ, какъ Калевала г. Борисова, не подлежитъ сомнѣнію и оспариванію, и мы отъ души желаемъ всевозможнаго успѣха труду почтеннаго компилятора.


"Русская Мысль", кн. III, 1889