# Переложения Ореста Головнина. Киев, 1886 г

Роман Федорович Брандт

Переложенія Ореста Головнина. Кіевъ, 1886 г. Цѣна 50 к. Книжка маленькая, а курьезы въ ней есть большіе. Начинается она ошибкою: на первой строкѣ оглавленія напечатано Анакреонтъ; мы приняли было это за "опечатку, но на предпослѣдней страницѣ и на 81 Анакреонъ опять прописанъ Анакреонтомъ На первой страницѣ напечатано четверостишіе Вмѣсто предисловія (Изъ Риккерта):

"Если кто филологъ и піитъ, какъ я горемычный,

Лучшій ему совѣтъ, пустъ переводитъ, какъ а:

Филологическій промахъ за вольность сойдетъ стихотворцу,

А поэтическій грѣхъ ты филологу простишь".

Мы считаемъ своимъ долгомъ всѣмъ филологамъ и поэтамъ посовѣтовать не переводить, какъ г. Орестъ Головнинъ, ибо надѣланныя имъ "вольности" слишкомъ часто переходятъ въ своевольничанье надъ русскимъ языкомъ, а его "поэтическіе грѣхи* непростительны не только филологу, но и просто грамотному человѣку. Вотъ, напримѣръ, отрывокъ изъ стихотворенія Бальтасаръ (Гейне):

"Кичится дерзкій богохулъ,

Вторитъ рабовъ презрѣнныхъ гудъ.

Одинъ, на царскій гордый кликъ,

Ушолъ и возвратился въ мигъ --

Онъ чаши несъ на головѣ,

Служивши въ храмѣ Еговѣ"...

... "А царь блѣднѣетъ и уперъ

Въ стѣну, трясясь, безумный взоръ"...

И такъ-то г. Головнинъ "переперъ" и Гейне, и Байрона, и древнихъ и новыхъ поэтовъ. На слѣдующей страницѣ, послѣ приведенныхъ стиховъ, мы встрѣчаемъ такой "пассажъ":

"Ангелъ смерти могучія крылья простеръ

И дыхалъ, пролетая, на вражескій сборъ"...

... "Тамъ ѣздокъ безобразный и блѣдный въ лицѣ,

И во ржѣ его панцырь, а брови въ росѣ"...

Это -- изъ Байрона!... Отрывовъ изъ его же поэмы Гяуръ начинается такими стихами:

"Какъ нѣженъ, рѣзовъ и легокъ

Порхаетъ лугомъ мотылекъ"...

Изъ Мицкевича:

"...Бурый конекъ у него, небольшой,

Клинокъ -- желѣзный, простой.

Что-жь на враговъ, какъ прискачетъ Кейстутъ,

Блѣдность и дрожъ нападутъ?

Нѣмецъ, лишь мечь только въ мечь зазвенитъ,

Сталь о желѣзо сломитъ?"

Досталось и Шиллеру:

"...Такъ сильно подстрекнулъ тутъ слухъ

О новыхъ бѣдствіяхъ мой духъ:

Въ болото пастухи попади --

Ихъ трупы въ клочьяхъ отыскали"...

Или еще, изъ Шиллера же:

"И кто-жь изъ всей толпы блестящей

Еще теперь со мной идетъ,

И подперши рукой любящей

До темной кущи доведетъ?

Кто средь житейскаго обмана

Бальзамъ души, ослабла мукъ?..."

Въ книжкѣ 83 страницы, и мы бы могли привести столько же образцовъ стиховъ, про которые мы были бы вправѣ сказать всѣмъ "филологамъ и піитамъ": "Сдѣлайте милость, господа, не переводите никогда, какъ Орестъ Головнинъ".


"Русская Мысль", кн. II, 1887