# Брандт Р. Ф.: биографическая справка

Роман Федорович Брандт

## I.


Брандт (Роман Федорович, сын Ф. Ф. Брандта) -- славист; род. в СПб. 4 декабря 1853 г.; образование получил в 4-й Ларинской гимназии и СПб. университете, где и кончил курс в 1875 г. Будучи оставлен при университете, он через год отправился за границу и по возвращении в 1877 г. занял кафедру русской словесности и славянских наречий. В 1881 г. защитил магистерскую диссертацию, а через год назначен ординарным профессором. В 1886 г. защищал докторскую диссертацию и переведен в Московский университет. Сочинения его: "Историко-литературн. анализ поэмы И. Гундулича "Осман" (Киев, 1879); "Начертание славянской акцентологии" (СПб., 1880, магист. дисс.); "Грамматические заметки" (СПб. и Варшава, 1886, докт. дисс.); под его ред. пер. Н. Шляковым: "Сравнительная морфология славянских языков" Франца Миклошица (Москва, 1884--87); "Об употреблении иностранных слов", речь (Киев, 1883) и критические статьи в специальных журналах.


Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. IVa (1891): Бос -- Бунчук, с. 594


## II.


БРАНДТ Роман Фёдорович [4(16).12.1853, Петербург -- 2.3.1920, Москва], поэт, переводчик, филолог-славист. Чл.-к. Петерб. АН (с 1902). Сын основателя Зоологич. музея акад. Ф. Ф. Брандта. Окончил 4-ю петерб. г-зию (1870) и ист.-филол. ф-т Петерб. ун-та (1875). В 1877--86 препод. рус. словесности Нежин. ист.-филол. ин-та, в 1886--1920 проф. кафедры слав, филологии Моск. ун-та. Опубл. св. 100 работ по разл. вопросам акцентологии, фонетики и сравнит, грамматики слав, языков. В ст. "Мнение г. Тулова о рус. правописании" (РФВ, 1881, No 2) высказывался за упрощение рус. правописания, в частности за упразднение і, ѣ и конечного ъ. Мечтал о переводе рус. письменности на лат. графику с целью удаления лишних букв. В 1900--10-е гг. активно пропагандировал эсперанто (основал в Москве об-во эсперантистов, редактировал ж. "Волна эсперанто"; издал кн. "О междунар. языках вообще и в частности об эсперанто", М., 1909; "Доктор Заменгоф", К., 1915). Стремление создать во что бы то ни стало нечто новое и оригинальное закрепило за Б. репутацию ученого-чудака. Опубл. ряд ст., посв. слав, и зап.-европ. параллелям к отд. произв. рус. поэтов ("Об "Ивиковых журавлях" в пер. Жуковского", ФЗ, 1905, No 1--2; "Воскресающий Наполеон у Лермонтова и в его нем. образце", в кн.: Сб. ст. в честь М. К. Любавского, П., 1917, и др.), а также творчеству нек-рых рус. поэтов ("Ф. И. Тютчев и его поэзия", "Изв. ОРЯС", 1911, т. 16, кн. 2--3; "О языке Игоря Северянина", в кн.: Критика о творчестве Игоря Северянина, М., 1916; "Неск. слов о Бенедиктове", РФВ, 1917, No 3--4, и др.). Опубл. также неск. курсов лекций: "Обзор слав. литератур. (История лит-ры болгарской, сербской и чешской)" (М., 1913, 1915; обзор доведен до сер. 19 в., дополнен обширным библ. указателем, а также пер. Б. из слав, поэтов); "Введение в слав. филологию" (М., 1912) и др.

Владея 20 языками, Б. свободно слагал на мн. из них стихи. Издал сб-к вольных пер. антич. и зап.-европ. поэтов "Переложения [из Анакреонта, Байрона, Бёрнса и др.] Ореста Головнина" (К., 1886), перевел поэму Т. Тассо "Освобожденный Иерусалим" (песни I--XX, т. 1, 2, М., 1911), а также "Сонеты" У. Шекспира и "Лузиаду" Л. Камоэнса (не опубл.). Полагал, что стихи слав, поэтов нежелательно переводить на рус. яз., а следует воспроизводить оригинал вместе с подстрочником и краткими грамматич. пояснениями. Особый интерес проявил к соч. и пер. басен: сб. "Басни переводные, подражательные и оригинальные" (М., 1899), "Басни (свои, перепевы и переводы). 2-й ряд" (М., 1910). В баснях Б. зачастую отсутствует моралистич. концовка.

Лит.: Боднарский Б., Жизнь и деятельность Р. Ф. Брандта.-- "Библ. изв.", 1920, No8; Сперанский М., Проф. Р.Ф. Брандт (1853--1920).-- В кн.: Науч. изв. Академия, центра Наркомпроса, сб. 2, М., [1922]; Кондратов Н.А., Р.Ф. Брандт, М., 1963; Обзор предложений по усовершенствованию рус. орфографии (XVIII-- XX вв.), М., 1965; Чернышев В. И., Избр. труды, т. 2, М., 1970, с. 557--652. + Сл. ОЛРС; Брокгауз; Венгеров. Источ.; СДР; Булахов М. Г., Восточнослав. языковеды. Биобибл. сл., т. 1, Минск, 1976; Масанов.

Архивы: ГБЛ, ф. 38; ИРЛИ, ф. 377.


М. П. Лепёхин.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989