# Николай Брянский: краткая справка

Николай Аполлинариевич Брянский

## I.


Брянский, Николай Аполлинариевич, поэт и переводчик Овидия, Гейне, Мольера, Шекспира, Байрона, Мильтона, Шоу, Генри, Э. Ростана, Ф. Коппэ и др. Родился в 1870 г. в СПБ в семье врача. Окончил симферопольскую гимназию (1888 г.) и СПБ ун-т (физ.-мат. ф-т 1893 г.). С этих пор состоит преподавателем физики в средних учебных заведениях. Первое появление в печати перевод элегии Овидия: 'Последняя ночь в Риме' в 1887 г. в 'Таврических Губернских Ведомостях', Симферополь. С 1903 г. принимал участие в 'Вестн. и библ. Самообразования'. Им написан ряд научных статей по физике и популярно-научных книжек. Переводы Б. в собр. сочинений Гейне и Мольера, изд. А. Ф. Маркса, изд. 'Брокгауза и Эфрона 'Библиотека Великих Писателей', в издательстве 'Всемирн. Литер.' и др.

Стих. пер. Б. отд. кн.: 1) Мильтон. 'Самсон'. СПБ. 1911 г.; 2) Р. Роланд-Гольц. 'Три лирических драмы'. ГИЗ. 1922 г.; 3) Байрон. 'Сарданапал'. ГИЗ, 1923 г.; 4) Б. Шоу. 'Назад к Мафусаилу'. ГИЗ 1923 г.


Источний текста: Био-библиографический словарь русских писателей XX века. Выпуск 1. 1. Писатели современной эпохи. Ред. Б.П. Козьмин - М.: Гос. акад. худож. наук, 1928. -- Том 1. с. 59--60.


## II. НИКОЛАЙ БРЯНСКИЙ


1870 - не ранее 1934


Действительный статский советник, редактор-издатель журнала "Русская школа", переводчик Мольера, Шекспира и Мильтона, как переводчик лирики оставил свой след в "русском Байроне"; между тем часть его переводов лирики Байрона не опубликована и по сей день, лишь небольшие следы архива Брянского сохранились в фондах "Всемирной литературы". Судьба Брянского после 1934 года, когда его имя еще значилось в справочнике "Весь Ленинград", неизвестна. Случайно обнаруженные в периодике переводы Брянского из современных ему поэтов дают основания утверждать, что для многих из них он стал первооткрывателем в русской поэзии.


Источник текста: Евгений Витковский -- http://www.vekperevoda.com/1855/bryansky.htm.