# О. Н. Брошниовская: краткая справка

Ольга Николаевна Брошниовская

## I. Брошниовская Ольга Николаевна


(Брошнио-Брошниовская; 1885-?) - переводчица, поэтесса. Окончила педагогические классы при Тифлисской гимназии, работала педагогом. В Первую мировую войну служила в Центральном военно-промышленном комитете, затем - в Совете народного хозяйства. Ученица М. Лозинского; участвовала в коллективном переводе "Трофеев" Ж.-М. де Эредиа. В ее переводе изданы сочинения Ф. Гюбнера ("Экспрессионизм в Германии" - в сб. ст. "Экспрессионизм", 1923), А. де Ренье ("Каникулы скромного молодого человека", "Оттенки времени. Рассказы" - собр. соч. под ред. М. Кузмина, Ф. Сологуба и А. А.Смирнова; 1924, т. 6; 1923, т. 10), Ж. Дюамеля ("У истоков жизни", 1925), П. Ампа ("Песнь песней", 1924-1925; кн. 1-2). В заявлении 1924 г. о приеме в ВСП указала переведенную ею работу Ю. Липса "Фердинанд Лассаль. Трагедия. Пролог в стихах", которая "не будет напечатана по идеологическим соображениям", и книгу М. Палеолога "Роман Александра II" для издательства "Эпоха", не пропущенную цензурой (РО ИРЛИ, ф. 291, оп. 1, 428, л. 13). Переводила также работы по экономике и водному транспорту. В 1928 г. привлекалась ГПУ по обвинению в фальсификации дневника фрейлины А. А. Вырубовой (издан под ред., с предисл. и примеч. Брошниовской и Зин. Давыдова: Минувшие дни. 1927. No 1; 1928. No 2-4). Распоряжением ЦК ВКП (б) журнал был закрыт за идеологически вредную публикацию. По разным версиям, не имеющим документального подтверждения, авторство "дневника" приписывалось публикаторам, П. Е. Щеголеву и А. Н. Толстому.


Т. А. Кукушкина


Исходник здесь: http://www.pushkinskijdom.ru


## II. Краткая библиография


Экспрессионизм. Сб. статей / Под ред. Е. М. Браудо и Н. Э. Радлова. -- Пг.--М.: Всемирная литература, 1923. -- 232 с., 8 л. ил. ; 17 см. Авторы статей: М. Мартерштейг, Ф. М. Гюбнер, М. Крелль, Ю. Баб, В. Гаузенштейн. Переводчики: О. Н. Брошниовская, В. В. Гиппиус, Р. И. Грубер, Н. А. Макшеева и Н. М. Эфрос.

Дове К. Основы географии путей сообщения / Проф. К. Дове; Пер. с нем. О.Брошниовской, под ред. [и с предисл.] проф. С. В. Бернштейн-Когана. -- М.: Транспечать, 1924. -- 97 с.; 18 см. -- (Науч.-попул. б-ка по транспорту)

Коффи. Действ. роман чернокожего / Гастон Жозеф; Пер. О. Брошниовской. Под ред. А. Н. Горлина. С предисл. Р. Маршана. -- Л. : Гос. изд., 1924. -- 109 с.; 17 см. -- (Новости иностр. лит.).

Амп, Пьер. Песнь песней. Роман / Пер. О. Брошниовской. Под ред. Бенедикта Лившица. -- Л. : Гос. изд-во, 1924-1925. -- 17 см. -- (Новости иностр. лит.)

Фойгт А. Техническая экономика / Проф. А.Фойхт; Пер. О. Брошниовской. Под ред. проф. С.В.Бернштейн-Когана. -- Л.: "Сеятель" Е.В.Высоцкого, 1925. -- 156 с.; 23 см.

Экономика морского транспорта / Проф. Эмиль Закс; Пер. О. Брошниовской под ред. проф. С. В. Бернштейн-Когана. -- М.: Транспечать НКПС, 1925. -- 162 с.; 18 см. -= (Попул. б-ка по транспорту).

Золото или Замечательная история генерала Иоганна-Августа Зутера / Блэз Сандрар; Пер. с фр. М. М.Симонович .Пер. О. Брошниовской. Под ред. А. Н. Горлина. Предисл. Виктор Сэрик. -- М.--Л.: Гос. изд-во, 1926. -- 98 с.; 21 см.

Ренье А. де. Каникулы скромного молодого человека (Les Vacances d'un jeune homme sage) / Пер. О. Брошниовской; Предисл. А.А. Смирнова. -- Л.: Academia, 1924. -- 192 с.

-- 2-е изд. -- Л.: Academia, 1927. -- 205 с., (Собрание сочинений; Том 6)

Ренье А. де, Оттенки времени. Рассказы [Белый клевер. Любовь и наслаждение. Тибурций и его друзья. Рассказы для тринадцати] / Пер. О.Брошниовской; С предисл. А. А.Смирнова. -- Пг: 1923. -- 276 с.

-- 2-е изд. Дымка времени (Белый трилистник; Любовь и наслажденье; Тибурций и его друзья; Рассказы для тринадцати) / Пер. О. Брошниовской и М. Кузьмина. -- Ленинград: Academia, 1927. -- 288 с., 1 л. ил. -- (Собрание сочинений; Том 10)

Цвейг С. Причуды сердца. Новеллы / Пер. с нем. О. Брошниовской, Л. Вайсенберга, В. Вельского... [и др.]. -- Ленинград: Б-ка всемирной литературы, 1927 (тип. "Печатный двор"). -- 464 с.; 21х14 см.

Шпильгаген Ф. Один в поле не воин. Роман / Пер. с нем. под ред. О. Брошниовской; Предисл. Н. Лернера. -- Ленинград : Красная газета, 1929. -- 994 с. - (Собрание сочинений; Том 1).

Источник: Каталог Российской Национальной Библиотеки -- http://primo.nlr.ru/