# Бутовский И. Г.: биографическая справка

Иван Григорьевич Бутовский

БУТОВСКИЙ, Бутковский, Иван Григорьевич (1785 -- после 1872), переводчик, журналист, мемуарист; двоюродный брат Н. А. Дуровой. Из дворян. Состоял на гражд. службе (в 1798 канцелярист Киев. губ. правления, в 1801 коллеж. регистратор), в кон. 1803 перешел в военную: подпрапорщик Моск. пех. полка, с 1807 прапорщик 1-го Егерского полка. Участвовал в воен. кампаниях 1805--07, в т. ч. в сражении при Аустерлице, был свидетелем встречи Александра I с Наполеоном, о чем оставил восп., опубл. в 50-е гг. В 1809 переведен в 1-й Финлянд. батальон, с 1810 -- поручик; уволен в отставку по болезни в 1813 в чине штабс-капитана. В 1813--19 комиссионер комиссариат, ведомства; с 1821 в отставке.

Лит. деятельность Б. начал переводами (преим. с франц.) в ж. "Сын Отечества" Н. И. Греча (1821--29), круг к-рых чрезвычайно разнороден: история, религия, дипломатия, география, медицина и т. д.; наиб. устойчив интерес к истории (см.: Указатель статей... в рус. ж-лах, в. 1. "Сын Отечества", 1812--1852, СПб., 1858). Позднее В. К. Кюхельбекер особо отметил статьи, рассказывающие о "чудесах" человеческой природы (Путешествие. Дневник..., с. 290--91). Много лет Б. работал над переводом популярной в Европе "Истории крестовых походов" Ж. Ф. Мишо (ч. 1--5, СПб., 1822--36; 2-е изд. с обширными прим. автора, СПб., 1841), "общеполезное" значение к-рого было отмечено рецензентами (СО, 1822, No 23; Ф. Булгарин -- "Сев. архив", 1823, No 5; 03, 1822, No 9). В качестве послесловия к 1-й части перепечатана полная инвектива против "вольнодумства и нечестия просветителей -- ст. Б. "Сравнение крестовых походов... со священной бранью текущего столетия", где проводится параллель между крестовыми походами и Отеч. войной 1812. Б. осуществил первый в России полный пер. соч. Б. Паскаля "Мысли" (СПб., 1843; отрывки -- СО, 1824, No 17 --18), вызвавший единодушное одобрение критики (рец. 1843: (Белинский В. Г.) -- ОЗ, No 7; ЛГ, 25 апр.; БдЧ, т. 58, "Маяк", т. 9); благодаря переводу сравнительно широкие круги рус. образованного об-ва могли познакомиться с философией и личностью автора: в собств. предисл. "О жизни Паскаля и его сочинениях" Б. говорил о свойственном ученому и мыслителю стремлении утвердить бытие бога на "знание человеческого сердца" (с. XXIII), согласовать науку и религию.

В 1836, находясь в Париже, Б. обратился к Ал-дру И. Тургеневу с предложением о сотрудничестве в пушкинском "Современнике", категорически отвергнутое П. А. Вяземским, по мнению к-рого участие Б. было бы бесполезно и даже вредно (Архив Вяземских, III, 325, 330). В том же году Б. издал книгу Н. А. Дуровой "Кавалерист-девица" (СПб.), причем, как жаловалась позднее Дурова, внес в текст ряд исправлений.

Как мемуарист Б. выступил в 1858, напечатав в "Рус. инвалиде" свои восп.: "Первая война имп. Александра I с Наполеоном I 1805 г." (21 марта... 1 апр.; отд. оттиск -- СПб., 1858), "Вторая эпоха борьбы Александра с Наполеоном" (No 209--10, 212--13) и "Третья достославная эпоха борьбы Александра I с Наполеоном" (No 273--74, 277--80, 283-- 84). Последнее соч.-- близкая к плагиату переработка "Истории войны 1812 года" А. И. Михайловского-Данилевского (сам Б. в этой войне не участвовал) (см. негативную рец.: СПбВед, 1858, No 115). 1-ю и 2-ю части мемуаров отличает хорошее знание Б. солдат, быта, насыщенность меткими наблюдениями солдат над "заграничным" образом жизни, широкое введение просторечий, пословиц и поговорок.

Др. произв.: Пер. с франц. соч. Б. Фонтенеля "Разговоры в царстве мертвых древних и новейших лиц" (СПб., 1821, 1-й полный рус. пер.); некролог А.Я.Княжнина (СП, 1829, 2 апр.); брошюра "Об открытии памятника имп. Александру I" (СПб., 1834).

Лит.: Белинский, VII, VIII, IX (ук.); Дурова Н. А., "Автобиография".-- В ее кн.: Избранное, М., 1984, с. 413--15; ЛН, т. 58 (ук.). + Змеев и РБС содержат ошибочные сведения о мед. службе Б., принадлежащие другому Ив. Б.; Венгеров. Источ.; Черейский; ЛН, т. 69, кн. 2, с. 232; т. 87, с. 150.

Архивы: ЦГВИА, ф. 395, оп. 77, д. 4, 1824 г. (данные о службе) [справка М. Р. Рыженкова]; ЦГИА, ф. 470, оп. 4 (122/ 556), д. 31 (ф. с. 1820 г.).


А. М. Ранчин.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989