# Стихотворения

Акакий Ростомович Церетели

Басня о навозном жуке и пчеле

Народная песня

Улыбка

Соловей (Басня)

Перевод В. Л. Величко.

## Изъ кн. А. Р. Церетели.


(Съ грузинскаго).


## Басня о навозномъ жукѣ и пчелѣ.


Пчелу навозный жукъ однажды повстрѣчалъ,

Немедля принялъ видъ внушительный и строгій

И повелительно, сердито закричалъ:

-- "Не видишь, кто идетъ?! Бродяга! прочь съ дороги!

Тварь безпокойная! Нигдѣ не посидитъ!

Безъ толку бы жужжать, безъ цѣли все бы шляться,--

А въ довершенье золъ непрочь еще кусаться!...

Вотъ я -- не то, что ты! Солиденъ, сановитъ,

Съ утра и дб ночи трудомъ привычнымъ занятъ,

Мѣстечко теплое облюбовалъ, нагрѣлъ,

Живу съ достоинствомъ и счастье -- мой удѣлъ!

И глупъ, конечно, тотъ, кто съ этимъ спорить станетъ!..."

Съ улыбкою пчела взглянула на него

И молвила:-- "О жукъ, какъ рѣчь твоя надменна!

Солиденъ ты и сытъ, прилеженъ несомнѣнно...

Но трудишься... надъ чѣмъ? Надъ чѣмъ и для кого?

Усидчивъ, домосѣдъ: для дѣла твоего,

Куда ни оглянись, матеріалу много!...

Иное дѣло я: весь день должна летать

Я отъ цвѣтка къ цвѣтку, по атомамъ достать

И меду сладкаго для хижинъ и чертога,

И воску на свѣчу для мертвецовъ и Бога!

Безспорно: мнѣ порой приходится кусать --

Чувствительно кусать,-- по вѣрь: не безъ разбора!...

Кусаю наглеца, бездѣльника и вора,

Мѣшающихъ мнѣ трудъ священный выполнять...

Однако, мнѣ пора! Займись своимъ предметомъ

И предавайся всласть кичливости мечтамъ!..."

И пчелка рѣзвая умчалася къ цвѣтамъ...

Не жребій ли пчелы судьбою данъ поэтамъ?

Василій Величко.


"Русская Мысль", кн.IX, 1891


## Изъ кн. А. Р. Церетели.


(Съ грузинскаго).


## I. Народная пѣсня.


На пути нашелъ я самоцвѣтный камень,

На груди я спряталъ камень-самоцвѣтъ,--

Не огнистый камень, то любви былъ пламень,

Что носилъ я въ сердцѣ много, много лѣтъ!...


* * *


Превращенъ въ булыжникъ камень самоцвѣтный,

Стало не подъ силу вдаль нести его --

То любви прекрасной огонекъ завѣтный

Сталъ несносной мукой сердца моего...


* * *


Камень положилъ я на дорогу снова:

Пусть другой счастливецъ тамъ его найдетъ!

Пусть любовь-красотка въ сердцѣ у другаго

Огонькомъ заблещетъ, розой разцвѣтетъ!...


* * *


Капли дождевыя упадутъ на камень,

Капли слезъ горючихъ канутъ на любовь;

Но въ остывшемъ сердцѣ вновь не вспыхнетъ пламень,

Камню блескъ огнистый не вернется вновь...


## II. Улыбка.


Когда я окруженъ, какъ безпросвѣтной тучей,

Враждою, завистью, неправдою людской,

И, духомъ падая, въ тоскѣ сомнѣнья жгучей,

Готовъ смѣнить борьбу на мертвенный покой,--

Припомнить стоитъ мнѣ лишь полную привѣтомъ

Одну улыбку... взглядъ и -- снова, какъ Самсонъ,

Я сталъ самимъ собой. На битву съ цѣлымъ свѣтомъ

Я радостно стремлюсь, безстрашенъ и силенъ!...


* * *


Не ласка матери, источникъ утѣшенья,

Не взоръ возлюбленной, что будитъ шаръ въ крови,--

Улыбка та -- привѣтъ младаго поколѣнья,

Свободной лирѣ дань довѣрья и любви.

Не промѣнялъ бы я на всѣ богатства міра

Улыбку, свѣтлую владычицу мою.

Вдохновлена, сильна улыбкой этой лира:

О ней потомству я восторженно пою!


## III. Соловей.


(Басня.)


Отдыхая средь росистыхъ,

Вѣтромъ зыблемыхъ вѣтвей,

Сталъ насмѣшливою трелью

Наливаться соловей:

"Что за странный людъ поэты?!--

Онъ защелкалъ въ тишинѣ.--

Бредни, вздоръ, сантиментальность

Всѣ приписываютъ мнѣ!

Говорятъ они, что въ розу

Безнадежно я влюбленъ;

Красотой и ароматомъ

Опьяненъ и вдохновленъ,

Изнываю въ мукахъ страсти...

Вздоръ! Я просто съ лепестковъ

Пью росы душистой капли

И сбираю червячковъ!..."

И сказалъ садовникъ, слыша

Эту рѣчь въ тѣни вѣтвей:

"Э! Однако, эта птица --

Современный соловей!..."

Василій Величко.


"Русская Мысль", кн.IV, 1892