# Дракон

Акакий Ростомович Церетели

("Давно, давно -- так нам гласит преданье...")

Перевод Владимира Лебедева (1900).

## Дракон


Из кн. Ак. Церетели


С грузинского


Давно, давно -- так нам гласит преданье --

Возник раздор меж солнцем и луной...

Жизнь трепетала в бледном увяданье

И тяжкий мрак окутал мир земной.

И разделив могучие светила,

И отягчив глубокий небосклон,

В нежданной мгле, сгустившейся уныло,

Явился вдруг чудовищный дракон.

От смертных глаз хребтом своим зубчатым

Он заслонял лучи горящих звезд;

Был страшен людям, трепетом объятым,

Его полет, его мгновенный рост...

И по земле, от края и до края,

Лесных зверей пронесся дикий вой,

И розы вяли, тихо умирая,

Погребены увядшею листвой...

Тогда зажглись огнем кровавым очи,

Безумный гнев сердцами овладел, --

И скрыть не мог покров нежданной ночи

Холодных тел, в бою пронзенных тел...

И кровь лилась горячими ручьями,

И стон, и вопль пугали мрак земной;

Друзья сражались с давними друзьями,

На братьев братья грозной шли войной.

Текли, текли стезей кровавой годы, --

И там, вверху, стесняя небосклон,

Все рос и рос, как знаменье невзгоды,

Дракон вражда, чудовищный дракон!..

Перевёл В. Лебедев.


-------------------------------------------------------------------


Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 2.