# Болгарская песня

Добри Чинтулов

"Возстань, возстань, юнак Балкана!.."

Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


## 1871


## БОЛГАРСКІЕ ПОЭТЫ.


## ЧИНТУЛОВЪ.


Имя Чинтулова, молодого современнаго болгарскаго поэта, пользуется значительною популярностью между болгарами. Правда, его патріотическія пѣсни весьма рѣдко появляются въ печати; но это не мѣшаетъ имъ расходиться въ тысячахъ спискахъ по всей Болгаріи.


БОЛГАРСКАЯ ПѢСНЯ.


Возстань, возстань, юнакъ Балкана!

Скорѣе пробудись отъ сна

И противъ лютаго Османа

Веди ты наши племена!


Подъ игомъ рабства терпятъ муки

Давно несчастный нашъ народъ,

Высоко воздѣваетъ руки

И отъ небесъ спасенья ждётъ.


Торжествовала вражья сила,

Придетъ и наше торжество --

И будетъ такъ, какъ прежде было,

Иль сгинемъ всѣ до одного!


Но для чего намъ гибнуть, братья,

Коль жизнь красна и дорога?

Другъ другу бросимся въ объятья,

Потомъ ударимъ на врага!


Не гните, братья дорогіе,

Предъ супостатомъ головы!

Взгляните, какъ живутъ другіе --

И съ нихъ примѣръ берите вы!


Лишь двиньтесь вы громадой цѣлой --

Къ вамъ явятся на помощь вдругъ

И сербъ, и черногорецъ смѣлый,

И встанетъ весь славянскій югъ.


Мы изъ ярма исторгнемъ выю,

Послушные свободы зву,

Воскреснемъ снова мы -- и змію

Сотремъ надменную главу!


Возстаньте же, сыны Балкана!

Скорѣе сабли на-голо!

Померкни мѣсяцъ Оттомана

И въ тучи скрой свое чело!


Возстаньте! наше дѣло право!

Да развернется брани стягъ,

Да будетъ всѣмъ славянамъ слава,

Да сгинетъ нашъ исконный врагъ!

Н. Бергъ.