# Увещание

Габриеле Д-Аннунцио

"Меж отвращеньем полным к жизни..."

Перевод А. П. Доброхотова (1910).

## Увещание


(Из Габриеля д'Аннунцио)


Меж отвращеньем полным к жизни

И страхом смерти ты живешь,

Как горькая вдова на тризне,

Судьбу и дни свои клянешь.

Погибло все, но тень надежды

Твой обольщает слабый ум,

И вдаль вперяешь страстно вежды

Под обаяньем грез и дум.

О, ты сравни -- здесь горе злое,

Жизнь безутешная твоя,

А там -- блаженство неземное,

Покой, восторг небытия.

Чего же медлишь! Колебанье

Отбрось... Единый взмах руки,

И смерть исполнит обещанье

Избавить в веки от тоски.

Перевод Анатолия Доброхотова.


----------------------------------------------------------------------------------


Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1910, No 9.