# Маленький Тюркос

Поль Дерулед

Из "Chants de soldat"

Перевод М. А. Российского.

Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 2, 1883.

## Изъ "Chants de soldat" Поля Деруледа.


## Маленькій Тюркосъ.


Онъ былъ отрокъ пылкій, русый, синеокій,

Полный жизни, полный юношескихъ силъ.

Онъ не зналъ ни горя, ни тоски глубокой,

Ни кипучей злобы, мощной и жестокой --

Всѣ его любили -- всѣхъ и онъ любилъ...

Онъ былъ отрокъ пылкій, русый, синеокій,

Полный жизни, полный юношескихъ силъ.

И благословила мать его, рыдая,

И поцѣловалъ онъ, плача, мать свою...

Онъ разстался съ школой и съ родными, зная,

Что съ врагами бьется сторона родная,

Что разбиты братья въ роковомъ бою.

И благословила мать его рыдая,

И поцѣловалъ онъ, плача, мать свою.

Затаивъ на сердцѣ жгучія страданья,

Проводила сына до полка она:

Мигъ разлуки былъ имъ мигомъ испытанья:

"--Ну, сынокъ, мужайся!" -- "Мама, до свиданья!.."

И полки закрыла пыли пелена.--

Затаивъ на сердцѣ жгучія страданья,

Проводила сына до полка она.

Но когда полки ушли -- она вскричала:

"Боже мой! разбита вся душа моя!"

--Сынъ же, идя, думалъ: "Мать моя не дала

"Духомъ предъ разлукой, не затрепетала,

"Не паду же духомъ предъ врагомъ и я!"

Но когда полки ушли, она вскричала:

"Боже мой! разбита вся душа моя!"

М. Р.<оссийского>


"Отечественныя Записки", No 2, 1883