Lib.ru/Классика: Дитмар Фон Айст. Расставание

Дитмаръ фонъ-Аистъ.

Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.

О жизни Дитмара фонъ-Аиста почти ничего не извѣстно. Даже мѣсто его рожденія осталось неузнаннымъ. Предполагаютъ впрочемъ, что онъ родомъ изъ Торгау, гдѣ фамилія Аистовъ была извѣстна въ двѣнадцатомъ вѣкѣ. Равно нельзя опредѣлить съ точностью времени, когда онъ жилъ. Эпизоды его пѣсенъ впрочемъ намекаютъ на то, что вѣроятно они были сочинены во второй половинѣ двѣнадцатаго столѣтія. По содержанію, сочиненія Дитмара носятъ чисто народный характеръ, и автора ихъ никакъ нельзя причислить къ придворнымъ стихотворцамъ. Въ стихахъ его уже слышится иногда намёкъ на правильныя риѳмы, хотя по большей части они написаны лишь съ несовершенными созвучіями, подобно стихамъ его предшественниковъ. Не обладая особенной глубиной содержанія, пѣсни Дитмара отличаются живостью и задушевностью, далеко превосходящими произведенія его современниковъ. Хотя языкъ Дитмара ещё съ большимъ трудомъ понимается, но въ нёмъ уже много настоящихъ нѣмецкихъ словъ и оборотовъ. Рѣчь же его отличается лирическимъ паѳосомъ, который вообще составляетъ отличительную черту всѣхъ произведеній Дитмара.

РАЗСТАВАНЬЕ.

На полянѣ одинокая

Дѣвица стояла,

Поджидала друга милаго,

Долго поджидала

И, увидя птицу-сокола,

Соколу сказала:

"Какъ ты счастливъ! Гдѣ угодно

Можешь ты летать свободно --

Въ поднебесьи мѣсто есть;

Въ тёмной рощѣ, не робѣя,

Гдѣ захочешь, можешь сѣсть.

Захотѣла и себѣ я

Выбрать по сердцу дружка,

Да завидовать -- бѣда --

Стали женщины мнѣ всюду.

Я до гроба плакать буду,

Если милаго отдать

Мнѣ онѣ не захотятъ!

Мнѣ и въ мысль не приходило

Инъ завидовать -- лишать

Ихъ того, что было мило...

Какъ для птицы нужно пѣнье,

Цвѣтъ и зелень для растенья,

Соловью -- дыханье розы,

Свѣтлымъ звѣздамъ -- сумракъ ночи,

Такъ мнѣ, бѣдной, нужны слёзы,

Омрачающія ночи.

Воротись же, мой желанный,

Вѣрный клятвѣ прежде данной!

Вспомни, какъ, желанный, свято

Ты любилъ меня когда-то!

Д. Минаевъ.

Оставить комментарий Дитмар Фон Айст (перевод: Дмитрий Минаев) (yes@lib.ru) Год: 1170 Обновлено: 04/05/2010. 5k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод Дмитрия Минаева.

Дитмар Фон Айст Расставание

Дитмар Фон Айст
Расставание