# Жан-Пьер Клари де Флориан. Отец с сыном

Иван Иванович Дмитриев

Отец с сыном


автор Жан-Пьер Клари де Флориан (1755-1794), переводчик Иван Иванович Дмитриев (1760-1837)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le Jeune Homme et le Vieillard. - Из цикла "Басни". Дата создания: 1805, опубл.: 1805[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. - Л.: Советский писатель, 1968. - Т. 1. - С. 105. - (Библиотека поэта)


Отец с сыном


"Скажите, батюшка, как счастия добиться?" -

Сын спрашивал отца. А тот ему в ответ:

"Дороги лучшей нет,

Как телом и умом трудиться,

Служа отечеству, согражданам своим,

И чаще быть с пером и книгой,

Когда быть дельными хотим".

- "Ах, это тяжело! как легче бы?" - "Интригой,

Втираться жабой и ужом

К тому, кто при дворе фортуной вознесётся..."

- "А это низко!" - "Ну, так просто... быть глипцом:

И этак многим удаётся".


1805


Впервые - в книге И. Д<митриев> Сочинения и переводы, ч. 3. - М.: 1805. - С. 16