# Тилли

Джеймс Джойс

Перевод Ю. П. Анисимова.

## ДЖЕЙМС ДЖОЙС. (1882--1941)


## ТИЛЛИ


Он идет следом за зимним солнцем,

Погоняя скотину по холодной бурой дороге,

Покрикивая на понятном им языке,

Он гонит стадо над Каброй.

Его голос говорит про домашнее тепло,

Они мычат и выбивают копытами дикую музыку.

Он погоняет их цветущею ветвью,

Пар оперяет их лбы.

Пастух -- средоточие стада,

Растянись во всю длину у огня.

Я истекаю кровью у черного ручья

За мою сломанную ветвь.

Оригинал здесь.