# Посмертный сонет

Михай Эминеску

Перевод Ф. Е. Корша.

## Посмертный сонетъ Михаила Эминеску.


(Съ румынскаго).


Напрасно звѣздъ на небѣ исчисленье,--

Числа имъ нѣтъ и въ зеркалѣ морей;

Но никому не ясенъ изъ людей

Ихъ блеска смыслъ, ихъ трепета значенье.

Какое хочешь жизни дай теченье:

Будь благъ, великъ иль гнусный будь злодѣй,--

Все тотъ же прахъ, все та же снѣдь червей,

А твой и общій нашъ удѣлъ -- забвенье.

Мнѣ кажется, конецъ ужь близокъ мой,

Могильщикъ ждетъ, напѣвъ гудитъ унылый,

Свѣтъ факеловъ я вижу гробовой.

Ко мнѣ, ко мнѣ, приди, о призракъ милый!

О, пусть паритъ духъ смерти надо мной,

Со влажными очами, черпокрылый!

Ѳ. Коршъ.


"Русская Мысль", кн.V, 1891