# Отрывок из поэмы "Барсова кожа"

Иван Иванович Евлахов

## ОТРЫВОКЪ ИЗЪ ПОЭМЫ "БАРСОВА КОЖА" (*)


(съ Грузинскаго)


... На брегѣ рѣки вдругъ узрѣли пришельца; (**)

Вблизи, на полянѣ, стоялъ его конь вороной,

Унизаны жемчугомъ чудно блистали:

Вся сбруя, сѣдло и попона лихаго коня...

Пришелецъ сидѣлъ пригорюнясь и плакалъ,

Слезами его, какъ росой, увлажались цвѣты.

Одѣтъ былъ онъ просто и сверху одежды

Какъ буркой махнатою, барсавой кожей покрыть,

Въ рукѣ онъ держалъ украшенную золотомъ плеть,

Стопами на мочь боевой упирался...

И Царь, обративъ на пришельца вниманье,

Рабу повелѣлъ для привѣта къ нему подойти,

И рабъ не замедлилъ предстать предъ пришельцемъ.

Поникши главою и горько рыдая сидѣлъ

Невѣдомый странникъ съ глубокой печали

И тяжкая дума, казалось, томила его...

А тучи, на небѣ какъ тѣни скользили,

Алмазными каплями падалъ на странника дождь,

Роскошныя кудри его омывая.

Въ смущеніи тяжкомъ, рабъ долго стоялъ передъ нимъ

И долго и мрачно глядѣлъ на пришельца,

Но съ духомъ собравшись, сказалъ наконецъ;

"Зоветъ тебя Царь, о пришлецъ одинокій!"

Безчувственъ былъ странникъ къ привѣтнымъ возгласамъ раба,

Въ мечты о минувшемъ давно погруженный,

Кровавыя слезы ручьями онъ лилъ изъ очей

И мыслью носился далеко, далеко...

Рабъ снова ему повелѣнье Царя повторилъ,

Взирая съ участьемъ на слезы пришельца;

Но юноша молча сидѣлъ, не внимая рабу

И съ розовыхъ устъ не срывалась улыбка.

Съ тревожнымъ волненіемъ рабъ отошелъ отъ него

И тихо предсталъ предъ Царя Ростевана,

"Какъ вижу я," молвилъ владыкѣ суровому рабъ,

"Не ищетъ отъ насъ ничего тотъ надменный пришлецъ;

"Глаза проглядѣлъ я безмолвно смотря на него,

"Боря нетерпѣньемъ промолвить съ нимъ слово,--

"Недвижимъ онъ былъ и съ презрѣньемъ глядѣлъ на меня

"И рѣчи мои безотвѣтны остались."

Дослушалъ раба съ удивленіемъ Царь Ростеванъ

И тотчасъ двѣнадцать рабовъ предстоявшихъ

Послалъ, повелѣвъ имъ пришельца представить къ себѣ.

И къ юношѣ быстро рабы приближались.

Бряцанье доспѣховъ и говоръ неясный толпы,

Невольно его обратили вниманье;

Увидѣвъ нежданно рабовъ онъ смутился на мигъ,

И бросивъ повсюду тревожные взгляды,

Глубоко вздохнулъ и съ волненіемъ сердца привсталъ;

Рукою отеръ слезъ горючихъ потоки,

Поправилъ доспѣхи, -- вскочилъ на коня своего

И быстро помчался на бранную встрѣчу...

Рабы ободрившись, къ нему устремились толпой

И начали дружно неравную битву;

Мечи застучали и клики бойцовъ раздались;

Безмолвно пришлецъ на конѣ рисовался:

Однихъ оглушалъ онъ ударомъ меча своего,

Другихъ же, онъ плетью разилъ богатырской...

Межъ тѣмъ, съ нетерпѣніемъ Царь ожидаетъ рабовъ

И полонъ желанья пришельца увидѣть;

Но нѣтъ ни рабовъ, ни вѣстей не слыхать никакихъ

И крики бойцовъ давно уже смолкли.

Немедленно шлетъ Ростеванъ за рабами другихъ.

Пришли, и не битву, а диво узрѣли:

Нещадно пришлецъ добивая усталыхъ бойцовъ,

Съ презрѣньемъ ихъ трупы разметывалъ всюду...

Съ печальною вѣстью къ Царю возвратились рабы,

И Царь съ изумленіемъ слушалъ разсказы

О силѣ могу чей пришельца съ невѣдомыхъ странъ;

Нахмурилъ чело, и, сверкнувши очами,

Онъ грозно воскликнулъ: "коня мнѣ, коня осѣдлать!"

И вмигъ поскакалъ за пришельцемъ въ погоню,--

Но юноша гордо, красуясь на чудномъ конѣ,

Понесся какъ вихорь по чистому полю

И быстро, какъ птица, изчезнулъ изъ виду Царя...

И. Евлаховъ.

(*) До сихъ поръ весьма ошибочно переводятъ Грузинское значитъ: Герой покрытый (одѣтый) барсовою кожей. Впрочемъ я надѣюсь со временемъ поговорить объ этомъ отдѣльно.

(**) Для ясности нужно знать читателю, что предлагаемому нами отрывку предшествуетъ слѣдующая сцена: Аравійскій Царь Ростеванъ, окруженный свитой и рабами, съ разсвѣтомъ выѣхалъ на охоту. Наконецъ, утомленный ею, онъ спѣшилъ отдохнуть подъ древесною тѣнью, и, проѣзжая близь рѣки, протекавшей у подошвы скалы, онъ и бывшіе съ нимъ, увидѣли какого-то молодаго странника, покрытаго барсовой кожей. Царь удивленный его нарядомъ и положеніемъ, пожелалъ увидѣть странника ближе; но неостанавливаясь, и продолжая путь къ отдыху, далъ приказанье одному изъ рабовъ позвать пришельца.


"Кавказъ", No 15, 1846