# Стихотворения

Август Генрих Фаллерслебен

Последняя ночь ("Как ночь длинна! Как ночь длинна! ..")

Вечерний покой

Перевод Л.Е. Оболенского.

## ПОСЛѢДНЯЯ НОЧЬ.


(Изъ Фаллерслебена.)


Какъ ночь длинна! Какъ ночь длинна!

Моя послѣдняя она!

Скорѣй туда, гдѣ нѣтъ оковъ,--

Изъ міра пытокъ, мукъ и сновъ,

Гдѣ тотъ лишь развѣ счастливъ былъ,

Не мыслилъ кто и все забылъ!

Мой край родной! мой край родной!

Всегда всѣмъ сердцемъ былъ я твой!

И отдалъ все! И кровью я

Твой смылъ позоръ, страна моя,

И за свободу жизнь свою

Теперь безъ страха отдаю.

Надежды лучъ! Надежды свѣтъ!

Тебя во тьмѣ тюремной нѣтъ:

Мой край врагами побѣжденъ,

А воинъ мертвъ, поруганъ онъ!...

Кругомъ сырой тюрьмы стѣна...

Какъ ночь длинна! Какъ ночь длинна!

Л. Оболенскій.


"Дѣло", No 2, 1871


## ВЕЧЕРНІЙ ПОКОЙ.


(Изъ Фаллерслебена.)


За столомъ сидѣли двое...

Чудный вечеръ былъ:

Холодокъ на смѣну зноя

Съ дальнихъ горъ сходилъ.

Нѣгой сладкой и прохладой

Вѣяло отъ розъ;

Наполнялась грудь отрадой.

Роемъ чудныхъ грезъ.

Соловьиныхъ пѣсень звуки

Полилися вдругъ

И поникли, полны муки,

Всѣ цвѣты вокругъ..

А они сидѣли рядомъ,

Ссорясь и бранясь

За доносъ какой-то. Градомъ

Брань съ ихъ устъ лилась.

Чужды имъ иныя думы...

Поднялись потомъ

И промолвили угрюмо:

"Холодно... пойдемъ..."

Л. Оболенскій.


"Дѣло", No 3, 1871