# Флориан: биографическая справка

Жан-Пьер Клари Флориан

## I.


Флориан (Жан-Пьер Claris Florian, 1755--1794) -- французский писатель. Был пажом герцога Пентьеврского, потом служил в армии. В начале 80-х гг. он уже обратил на себя внимание своими произведениями, в 1788 г. избран в члены Франц. акд. Во время революции Ф., покинувший Париж в видах осторожности, был арестован в провинции и заключен в тюрьму, из которой он вышел больным, разбитым, преждевременно состарившимся и вскоре умер. Его басни (1792) уступают басням Лафонтена в отношении поэтического чувства, природного дарования и идейной основы, но все же принадлежат к наиболее ярким образцам этого жанра и оставляют далеко за собою аналогичные произведения Ламотта и друг. Лучшие из них: "Le grillon", "Le singe qui montre une lanterne magique", "Le lapin et la sarcelle", "L'aveugle et le paralytique". Большим успехом пользовались когда-то навеянные идиллиями Геснера его повести и рассказы в пасторальном духе ("Claudine", "Estelle", "Galatée" и др.), теперь кажущиеся устаревшими, слишком условными, подчас приторными, хотя в некоторых из них попадаются прекрасные места. Ф. принадлежат также два стихотворных романа: "Numa Pompilius" (1786) и "Gonzalve de Cordove" (1791); в первом из них отразилась до известной степени идея просвещенного абсолютизма. Он писал еще комедии и издал "Mélanges de poésie et de littérature". Собрание его сочинений вышло в 1820 г. См. Sainte-Beuve, "Les fables de Florian" (в "Causeries du lundi", т. III). A. J. de Rosny, "Vie de F."; L. Claretie, "F." (в коллекции "Classiques populaires", П., 1888). Ф. усердно переводили на рус. яз. в конце XVIII и начале XIX в.: "Вильгельм Телль или освобожденная Швейцария" с присовокуплением сочинения Ф. "Розальба" (М., 1802 и 1817); Г. Шиповский, "Гонзалв Кордуанский или возвращенная Гренада" (СПб., 1793, 2 изд., СПб., 1818); А. и Я. Бабиковы, "Елиезер и Неффалим" (СПб., 1808); Баранов, "Театр Г. Ф." (М., 1821), Кн. И. В., "Добрая мать" (М., 1801); П. Иванов, "Добрый сын" (СПб., 1800), "Обманутый плут или награжденное простодушие" (М., 1803); -. Мамонтов, "Батменди" (СПб., 1819); С. Мамонтов, "Валерия" (СПб., 1819); Алексей Печенегов, "Галатея" (М., 1790); А. Ханенко, "Галатея" (СПб., 1799); В. А. Жуковский, "Дон-Кихот ла Манхский" (соч. Сервантеса, пер. с франц. Флорианова перевода, М., 1805, 2 изд., М., 1815); "Леокадия" (СПб., 1794); -. Яценков, "Новости: греческие, испанские, португальские, французские и немецкие" (М., 1789); "Новые новости" (СПб., 1793); Г. Шиповский, "Нума Помпилий, второй царь римский" (СПб., 1788, 2 изд., СПб., 1799); "Санк" (М., 1801); Вышеславцев, "Флориановы повести" (М., 1800); "Шесть новостей", (СПб., 1788); А. Козлов, "Эстелла" (СПб., 1789); М. К., "Эстелла" (М., 1789).

Источник текста: Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. XXXVI (1902): Финляндия -- Франкония, с. 171.


## II.


ФЛОРИАН Жан Пьер [Jean Pierre Claris de Florian, 1755--1794] -- французский писатель, происходил из обедневшей дворянской семьи, со стороны матери внучатный племянник Вольтера. Место пажа у герцога Пентьеврского, полученное при содействии Вольтера, открыло Ф. доступ в придворно-аристократические круги. В 1788 избран в Академию. В период якобинской диктатуры был арестован, умер вскоре после освобождения. Плодовитый и популярный в конце XVIII века писатель, Ф. в своем творчестве сочетал отдельные черты руссоизма (чувствительность, культ природы) с галантно-аристократическими тенденциями, идущими от стиля рококо (экзотизм, образы античной мифологии, утонченно-изысканные персонажи, пикантность ситуаций). Таковы его пасторали "Галатея" (Galatée, 1783), перевод-переработка одноименной пасторали Сервантеса, "Эстелла" (Estelle, 1788) и др., псевдоисторические романы и поэмы "Нума Помпилий" (Numa Pompilius, 1786), "Гонсальв Кордовский" (Gonzalve de Cordove, 1791), "Вильгельм Телль" (Guillaume Tell, изд. посмертное, в 1802), а также ряд прозаических и стихотворных новелл. Для театра Флориан писал "Арлекинады", лишенные острого комизма комедии масок. Ф. принадлежит "вольный" перевод "Дон-Кихота" Сервантеса [1799], в котором полностью вытравлена реально-сатирическая струя испанского романа. Несколько особняком стоят "Басни" (Fables) Ф. [1792], продолжающие традицию Лафонтена и при всей своей условности содержащие известные элементы реализма. Широкое признание получил Флориан в России конца XVIII и начала XIX вв. Жуковский перевел "Вильгельма Телля", пасторальную новеллу "Розальба" (М., 1802 и 1817), ряд басен, а также флориановского "Дон-Кихота" (6 чч. 1803--1806).


Библиография:


I. Oeuvres complètes, éd. par A. Renouard, 16 vls, 1820; Oeuvres inédites publ. p. G. de Pixérecourt, 4 vls, 1824; Нума Помпилий вторый царь римский, пер. Гр. Шиповский, 2 чч., СПБ, 1788 (вышло 3 издания); "Новые новости", СПБ, 1792; Эстелла, пастушеская повесть, пер. Ал-дра Козлова, СПБ, 1789 (имеются и др. переводы), Добрый сын, комедия в 3-х д., пер. Пав. Иванов, СПБ, 1800 и др. См. Роспись российским книгам для чтения из библиотеки Александра Смирдина, СПБ, 1828.

II. Montvaillant A. de, Florian, Sa vie, ses oeuvres, sa correspondance, 1879; Claretie L., Florian, 1889; Sainte-Beuve C. A., Causeries du lundi, v. III, 1857--1862.


Л. Г.


Источник текста: Литературная энциклопедия: В 11 т. -- [М.], 1929--1939. Т. 11. -- М.: Худож. лит., 1939. -- Стб. 772--773.

Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb/leb-7721.htm


## III.


ФЛОРИАН (Florian), Жан Пьер Клари де (6.III.1755, замок Флориан, деп. Гар, -- 13.IX.1794, Со, деп. Сена) -- франц. писатель. Чл. Франц. академии с 1788. Род. в буржуазной семье. Внучатый племянник Вольтера, Ф. в юности испытал его влияние, но пошел своим путем. Отголоски аристократич. галантности рококо соединялись у Ф. с сентиментальностью руссоизма. Ф. писал стихотв. идиллии, "басни" (изд. 1792) в духе Ж. Лафонтена, но лишенные социальной остроты, арлекинады в стиле итал. нар. комедии. Создал историч. поэму "Нума Помпилий" (1786, рус. пер. 1788), героич. роман "Гонсальв Кордовский" (1791, рус. пер. 1793). Главное в творч. наследии Ф. -- пасторальные повести и романы, в т. ч. "Галатея" (1783 -- по М. Сервантесу), "Блиомбери" (1784) и др., и переводы Сервантеса ("Назидательные новеллы", "Дон Кихот"), неск. сокращающие оригинал, но ставшие очень популярными (в 1-й пол. 19 в. вся Европа знакомилась с Сервантесом по Ф.). В России Ф. много переводили в конце 18 -- 1-й трети 19 вв.

Соч.: Œuvres complètes, v. l--20, P., 1830; Œuvres inédites, t. 1--4, P., 1824; в рус. пер. -- Новые новости, СПБ, 1793; Вильгельм Тель, М., 1802.

Лит.: История франц. лит-ры, т. 1, М. -- Л., 1946, с. 793--794; Saillard G., Florian sa vie, son œuvre, Toulouse, 1912; Bardon M., "Don Quichotte" en France au XVII et au XVIII siècles, т. 1--2, P., 1931.


А. Д. Михайлов.


Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. -- М.: Сов. энцикл., 1962--1978. Т. 8: Флобер -- Яшпал. -- 1975. -- Стб. 24.

Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke8/ke8-0241.htm