# Деревня Кианг

Ду Фу

Перевод Б. (1929)

## Ду Фу


## Деревня Кианг. (Элегия)


Солнце близко к горизонту. Облаков пурпурных горы

На закате привлекают путешественника взоры.

Птицы реют над землею, криком странника встречая,

Десять сотен ли прошедший, он спешит, свой путь кончая.

Уж давно считали мертвым и жена его, и дети,

И дивятся, и ликуют, видя вновь на этом свете.

Далеко на север был я увлечен войной мятежной,

Но меня счастливый случай спас от смерти неизбежной.

Через крыши и заборы к нам взбираются соседи

И с участием внимают нашей дружеской беседе.

Ночь глубокая настала: в полуночном освещеньи

На меня все смотрят молча, словно видят сновиденьи.

* Воспроизводится по изданию: "На рубеже Востока", 1929, No 3.-- Прим. ред.