# П. И. Гаевский: биографическая справка

Павел Иванович Гаевский

## I.


Гаевский, Павел Иванович, д. тайн. советник, переводчик, родился 16 августа 1797 г. в Полтавской губ., умер 12 декабря 1875 г., погребен в Петербурге на Георгиевском кладбище на Большой Охте. Происходит из дворян Полтавской губ., воспитывался в бывшей Полоцкой академии, которую успешно кончил со степенью магистра. В 1810 г. поступил на службу в главное правление духовных дел иностранных исповеданий, в следующем году, по образовании министерства духовных дел и народного просвещения, перешел в департамент духовных дел, а в 1823 г. перешел в канцелярию витебского, могилевского и смоленского генерал-губернатора; в 1825 г. поступил в канцелярию министерства народного просвещения. В 1826 г. назначен цензором Главного цензурного комитета, а в 1828 г. -- старшим цензором С.-Петербургского цензурного комитета, в 1833 г. делопроизводителем комиссии об учреждении высшего учебного заведения в Киеве; в 1837 г. назначен вице-директором департамента министерства народного просвещения и произведен в статские советники; в 1839 г. пожалован орденом св. Станислава 2 ст. с Императорской короной, в 1841 г. -- чином действ. статского советника; в 1843 г. получил орден св. Владимира 3 ст. В том же году назначен директором департамента министерства народного просвещения, каковой пост занимал в течение 16 лет, при чём принимал самое близкое участие в реформах графа Уварова. Служба его была награждена орденом св. Станислава 1 ст, (1845 г.), св. Анны 1 ст. (1847 г.) и с Императорской короной (1851 г.), золотой табакеркой, украшенной алмазами и изображением имени Его Императорского Величества (1850 г.) и чином тайного советника (1853 г.). Службу он оставил в 1864 г. Кроме служебной деятельности Г. занимался и литературой. Он известен, главным образом, своими переводами с польского и французского языков. Переводы его разбросаны во многих периодических изданиях, при чём часто помещены без имени и даже без инициалов переводчика. Из его крупных переводов, изданных отдельно, известны: 1) О тюрьмах, в настоящем их положении и о состоянии, в каком оные быть должны в отношении к здоровью и нравственности заключенных и в отношении к политической экономии. Соч. Виллерме, пер. с франц. яз. П. 1822. Перевод посвящен князю А. Н. Голицыну, министру духовного и народн. просвещения, бывшему тогда председателем тюремного комитета. 2) История государства польского. Соч. Георга Самуила Бандтке, пер. с польского 2 тома. С.-Пб. 1830. Перевод сделан правильным литературным языком. Если же принять во внимание, что в то время не было почти ни одной книги по истории Польши, то будет понятно то доброжелательное отношение, какое встретил в периодической литературе того времени труд Г. 3) Поята, дочь Лездейки, или Литовцы в XIV столетий, -- истор. роман Ф. Бернатовича, перев. с польского, 5 ч. С.-Пб. 1832--1833 гг.; перевод издан без имени переводчика. Кроме того, Гаевский оставил записки, которые он вел в течение нескольких десятков лет. Его сын  -- Виктор Павлович (см. выше).

Геннади, Словарь и Анонииы. -- Березин, Энциклоп. Словарь. -- Старчевский, Справочный Энциклопедич. Словарь. -- "Голос" 1875 г. No 344. -- "Народная Школа" 1876 г. No 4. -- С.-Пб. Вед. 14 декабря 1875 г. "Моск. Телеграф" 1830 г. ч. XXXIII. -- "Телескоп" 1831 г., ч. III. -- Петербург. Некрополь I, 522 (ошибочно указан год смерти -- 1876, вместо 1875).


А. Мухарский.


Источник текста: Русский биографический словарь А. А. Половцова, том 4 (1914): Гааг -- Гербель, с. 110.


## II.


ГАЕВСКИЙ Павел Иванович (16(27).8.1797, Полтав. губ.-- 12(24).12.1875, Петербург], переводчик, цензор. Из мелкопоместных дворян Полтав. губ.; отец В. П. Гаевского. С 1812 воспитывался в Полоцкой иезуит. акад., к-рую окончил в 1816 со степенью магистра философии. С 1817 -- на службе по ведомству Мин-ва нар. просвещения и духовных дел (с перерывом на 1823--25, когда Г. служил в канцелярии Витеб. ген.-губернатора). В 1826--27 цензор Гл. ценз. к-та; в 1827--28 исполняющий обязанности дир. канцелярии министра; в 1828--44 "сторонний" цензор Петерб. ценз. к-та; с 1837 вице-дир., в 1844--59 дир. деп. нар. просвещения. В 1863 Г. вышел в отставку с чином д. тайного сов. Чиновничья карьера Г. обусловливалась, наряду с деловыми качествами, его крайней осторожностью и абсолютной лояльностью к правительств, политике. Реформы С. С. Уварова нашли в Г. горячего сторонника и безукоризненного исполнителя; их принципы он проводил и в дальнейшем. "Трусливейший из цензоров" ("все чего-то боится, во всем сомневается, ничего не видит дальше своего директорского носа, к-рый очень короток" -- Никитенко, I, 186, 380), Г. принимал участие в цензуровании "Сев. пчелы" и "Сына отечества" Ф. В. Булгарина и Н. И. Греча, "Сев. цветов" А. А. Дельвига, "Славянина" А. Ф. Воейкова, "Б-ки для чтения" О. И. Сенковского и др. изданий, своими придирками неизменно вызывая раздражение редакторов (см.: Вацуро; Гиллельсон, с. 240--50).

Г. занимался переводами, как "в видах службы", так и "для себя". Отдельно изданы его науч. переводы: "О тюрьмах, в настоящем их положении" Л.-Р. Виллерме (с франц. яз., СПб., 1822) и "История государства Польского" Г. С. Брандтке (с польск. яз., т. 1 -- 2, СПб., 1830; вышедший в период растущего интереса к Польше, перевод получил положительную оценку критики: МТ, 1830, No 12; М. П. <Погодин> -- "Телескоп", 1831, No 9). Известен опыт удачного худож. перевода Г. с польского: "Поята, дочь Лездейки, или Литовцы в XIV столетии" Ф. Бернатовича (ч. 1--4, СПб., 1832; появился в разгар увлечения ист. романом "вальтер-скоттовского" типа; сочувств. отклик: МТ, 1832, No 3). Большое число переводов Г. печаталось (преим. анонимно) в периодич. изданиях.

Лит.: Никитенко (ук.); Барсуков (ук.); Терпигорев H. H., Рассказы из прошлого.-- ИВ, 1890, No 8, с. 336--37; Отчет ГПБ за 1892 г., СПб., 1895 (прил.); Лемке (2), с. 155--56, 175; Вацуро В. Э., Гиллельсон М. И., Сквозь "умственные плотины", М., 1972 (2-е изд., 1986); ЛН, т. 4--6, с. 566, 924; т. 58, с. 254, 258. + Некрологи: "Голос", 1875, 13 дек.; СПбВед, 1875, 14 дек.; "Нар. школа", 1876, No 4, с. 54. Геннади; РБС; Венгеров. Источ.: Черейский; Масанов.

Архивы: ЦГАЛИ, ф. 1057; ГПБ, ф. 171 (сына Г.); см. также ук., в. I, III, IV; ЦГАЛИ, ф. 1683, оп. 1, д. 73 (ф. с. 1850 г.); ИРЛИ, Р. 1, оп. 5, д. 171 -- 186 и др.; ЦГИА, ф. 777, оп. 1, д. 1156 (л. д.); ф. 733, оп. 2, д. 82 (вкл. ф.с. 1856 г.) [справка А. Л. Берлинского].


Н. Г. Охотин.

Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1989