# Басни, переложенныя въ прозу ... Присовокупление к руководству для синтаксических упражнений...

Алексей Дмитриевич Галахов

Басни, переложенныя въ прозу. Руководство для синтаксическихъ упражненій, съ присовокупленіемъ 1-е Очерка Русскаго Синтаксиса. 2-е Примѣры въ Вспомогательныхъ табличекъ-упражненій для граммат. изученія басенъ. Москва. 1847. Въ 3-хъ отдѣленіяхъ. Составилъ Михаилъ Гуттъ. Москва. Въ университетской тни 1846. Въ 12-ю д. л. VIII, XII, 198 стр.

Присовокупленіе къ руководству для синтаксическихъ упражненій, изданному М. Гуттомъ, подъ заглавіемъ: Избранныя басни Крылова, Дмитріева и Хемницера, переложенныя въ прозу. Москва. 1847. Въ университетской тип. Въ 12-ю д. л. 192, XL стр.

Вотъ двѣ книги, которыя, какъ и всѣ труды г. Гутта, служатъ доказательствомъ, что, при всей доброй волѣ сдѣлать что-нибудь полезное и при достаточномъ познаніи предмета, можно ничего не сдѣлать. Отъ-чего это происходитъ? Отъ двухъ причинъ: отъ желанья сдѣлать самую простую вещь похитрѣе, тогда-какъ Крыловъ, даже переложенный въ прозу, говоритъ: "ларчикъ открывался просто", и отъ желанья строить систему, излагать все черезъ-чуръ-методически. Г. Гуттъ не ограничивается указаніемъ и объясненіемъ различныхъ упражненій, которыя могутъ встрѣтиться при переложеніи стиховъ въ прозу: онъ каждое упражненіе хочетъ отмѣтить особымъ шрифтомъ -- прямымъ и курсивомъ, крупнымъ и мелкимъ; у него безпрестанныя выноски и отсылки; "смотри далѣе", "смотри подъ такой-то буквой". Потомъ для каждаго упражненія таблица, для каждой таблицы поясненія и дополненія, къ поясненіямъ и дополненіямъ прибавленія, къ прибавленіямъ примѣчанія... конца нѣтъ этимъ ящикамъ въ ящикахъ! Трудно сладить съ ними и учителю; ученику же не совладѣть никакъ. И потому охота быть полезнымъ выходитъ хуже неволи. Какъ въ "Квартетѣ" того же Крылова, тутъ все, кажется, есть -- и ноты, и инструменты: нѣтъ только умѣнья взять; ея задѣло. Нѣкоторые ученики забываютъ свой урокъ отъ-того, что перетвердили его. Уроки г. Гутта безполезны, потому-что онъ перемудрилъ ихъ.


"Отечественныя Записки", No 9, 1847