# Постепенные Занятия в переводах с русского языка на немецкий и французский, для высших классов. Часть III

Алексей Дмитриевич Галахов

Постепенныя Занятія въ переводахъ съ русскаго языка на нѣмецкій и французскій, для высшихъ классовъ. Часть III. Изданныя докторомъ О. Кистеромъ. Третье изданіе, съ 1859 г., съ дополненіями. Москва. 1846. Въ университетской тип. Въ 12-ю д. л. 199 стр.

Третье изданіе этой книги отличается отъ прежнихъ только тѣмъ, что авторъ присовокупилъ разныя описанія, заимствованныя изъ натуральной исторіи, статьи дидактическаго и драматическаго содержанія и торжественныя рѣчи, выбранныя изъ лучшихъ русскихъ писателей. Все прочее осталось въ первобытномъ видѣ: и статьи, и словарь труднѣйшихъ словъ и оборотовъ рѣчи изъ каждаго отрывка. Книга, безъ сомнѣнія, принесла довольно пользы учителямъ французскаго и нѣмецкаго языковъ. Въ дополненіяхъ къ третьему изданію находятся: отрывокъ изъ драматической повѣсти "Ломоносовъ", эпилогъ изъ "Параши Сибирячки"... Оно, можетъ-быть, тамъ такъ и нужно въ "Постепенныхъ Занятіяхъ въ Переводахъ"... Мы этого не знаемъ.


"Отечественныя Записки", No 1, 1847