# Стихотворения

Томас Гарди

Тщетная болезнь

Вечер под Новый год во время войны

Перевод Д. Майзельса.

## ТОМАС ХАРДИ


(1840-1928)


## ТЩЕТНАЯ БОЛЕЗНЬ


Сквозь своды боли, сквозь

Углы смертельной бледности -- везде

Безумья призраки толкали мозг

К безжалостной беде.

Все таяло вокруг

И возникало вновь, злой жар и бред,

Дрожь, дерганье и беспрерывный стук

За мною шли вослед.

"Настанет ли теперь

Конец проклятому пути?" -- И вот

Увидел я распахнутую дверь,

И к Смерти дверь ведет.

Все сделалось ясней:

"Конец! Всеизбавляющая дверь..."

Но где ж она? Уходит вглубь, за ней

Мне не поспеть теперь.

Уж я скользил назад

Вдоль галерей, которыми пришел.

И день вернулся -- те же небеса,

Я ту же жизнь нашел.

Все шло прекрасно тут:

По-старому разыгрывалась роль,

Меня спокойный окружил уют,

Как прежде -- злая боль.

Я должен был блуждать,

Едва я помню ту беду... но все ж

Обратный путь мне не забыть... опять

Меня пронзает дрожь.

Мне предстоит опять

Весь путь видений тающих пройти,

По мрачным тем покоям вновь ступать,

Чтоб к Смерти дверь найти.


## ВЕЧЕР ПОД НОВЫЙ ГОД ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ


Фантастический страх,

И дыханье огня,

И часов молоток,

И глухая тоска,

И слепой ночи стон -

Ему сосны устало ответствуют в тон.

И кровь все в ушах

Барабанит, звеня,

И на крыше конек,

Зашаталась доска,

Я один ото всех отлучен.

И двенадцатый час

Подошел в тишине.

Приближается срок -

Я увижу в веках

Молодой Неизвестности звон.

И как смерть, наклонясь,

Кто-то скачет во тьме.

Там по камням дорог

Скачет конь впопыхах

Что есть духу, не зная препон.

Но никто второпях

Не окликнет меня.

Только слышно: тик-ток...

Дальше конь проскакал.

Там затих -- скрылся он.

Кого нес конь в полях?

Кто хозяин коня?

Старый год изнемог

И дышать перестал,

И Нового слышится стон:

"Больше слез на глазах,

Больше моря, огня,

И раздоров, тревог..."

Так рок приказал.

Мчится всадник-циклон

По Европе; сосен усталых ему сопутствует стон.

Оригинал здесь