# Два стиховторения

Эрик-Густав Гейер

Вечер ("Уж солнце скрылось; все молчит...")

На развалинах замка ("Где прежде радости и песни раздавались...")

Перевод Александра Грена (1853).

## СТИХОТВОРЕНІЯ ИЗЪ ГЕЙЕРА.


## ВЕЧЕРЪ.


Ужъ солнце скрылось; все молчитъ,

Двурогая луна сіяетъ;

Лишь водопадъ вдали журчитъ

И мшисты камни осребряетъ.

Вотъ соловей, пѣвецъ любви,

Защебеталъ въ глуши дубравной,

И пѣснью нѣжной и отрадной

Излилъ весь ядъ своей тоски.

Зефиръ струитъ ручей кристальной,

Колеблетъ зрѣлые плоды,

И бора мрачныя красы

Тревожитъ свистъ совы печальной;

Сіяетъ червь струей златой

И ночь со звѣздной пеленой

Прохладу вечера смѣняетъ,

И вдохновеніемъ святымъ

Поэта душу наполняетъ.


## НА РАЗВАЛИНАХЪ ЗАМКА.


Гдѣ прежде радости и пѣсни раздавались,

Тамъ нынѣ только вѣтръ въ развалинахъ свиститъ;

Слѣды прошедшаго остались,

И странникъ съ горестью въ душѣ на нихъ глядитъ.

Съ невольною тоской тѣснится вздохъ изъ груди,

Онъ говоритъ себѣ: здѣсь также жили люди!

Съ шведскаго, А. Гренъ.

1830.


"Сынъ Отечества", No 3, 1853