# Китайский богдыхан

Генрих Гейне

Перевод А. С. Вознесенского.

Александр Вознесенский


Генрих Гейне

(1797-1856)


Китайский богдыхан


Отец был трезвый человек,

Простак был и тихоня,

А я пью водку весь свой век

И я велик на троне.


Питье волшебное! Моя

Душа это точно знает:

Как только водки выпью я, -

Китай весь расцветает.


Страна Срединная, как луг

Весной, благоухает.

Я становлюсь мужчиной вдруг,

Живот жены вспухает.


Во всем обилье, наконец!

Больные все - здоровы:

Конфуций даже, мой лейб-мудрец,

Стал рассуждать толково.


В пирожные превращены

Сухари в солдатских ранцах.

Лишь шелк и бархат теперь видны

На бывших оборванцах.


Все мандарины. Что при дворе

Едва лишь ковыляют,

Вернулись к молодой поре

И косы вверх вздымают.


Готова пагода моя,

Где последние евреи

Меняют веру, чтобы я

Дал орден им скорее.


Дух революции иссяк.

Кричат все лучшие дружно:

"Свободы не хотим никак!

Нам только палок нужно!"


Хоть не велят мне доктора,

Эскулапова порода,

Я водку пью, крича "ура"

За здравие народа.


Еще стакан! К чему тут счет!

Вот это ж и есть манна.

Народ мой счастлив, тоже пьет

И мне кричит: "Осанна!"


Оригинал здесь: Век перевода

http://www.vekperevoda.com/1855/voznesensky.htm