# Стихотворения

Генрих Гейне

"Мне ночь сковала очи..."

"Погребен на перекрестке..."

"Хотел бы в единое слово..."

Царь Рампсенит

Перевод Л. А. Мея.

Г. Гейне ---------------------------------------------------------------------------- Мей Л. А. Стихотворения / Сост., вступ. ст. и примеч. К. К. Бухмейер. - М.: Сов. Россия, 1985. Серия "Поэтическая Россия" ---------------------------------------------------------------------------- "Мне ночь сковала очи..." "Погребен на перекрестке..." "Хотел бы в единое слово..." Царь Рампсенит * * * Мне ночь сковала очи, Уста свинец сковал; С разбитым лбом и сердцем В могиле я лежал. И долго ли - не знаю - Лежал я в тяжком сне, И вдруг проснулся - слышу: Стучатся в гроб ко мне. "Пора проснуться, Гейнрих! Вставай и посмотри: Все мертвые восстали На свет иной зари". - "О милая, не встать мне. Я слеп - в очах темно - Навек они потухли От горьких слез давно". - "Я поцелуем, Гейнрих, Сниму туман с очей: Ты ангелов увидишь В сиянии лучей". - "О милая, не встать мне: Еще не зажила Та рана, что мне в сердце Ты словом нанесла". - "Тихонько рану, Гейнрих, Рукою я зажму, И заживлю я рану, И в сердце боль уйму". - "О милая, не встать мне: Мой лоб еще в крови - Пустил в него я пулю, Сказав "прости" любви". - "Тебе кудрями, Гейнрих, Я рану обвяжу, Поток горячей крови Кудрями удержу". И так меня просила, И так звала она, Что я хотел подняться На милый зов от сна. Но вдруг раскрылись раны, И хлынула струя Кровавая из сердца, И... пробудился я. 1 сентября 1858 * * * Погребен на перекрестке Тот, кто кончил сам с собой; На его могиле вырос Грешноцветник голубой. Я стоял на перекрестке И вздохнул... В ночи немой При луне качался тихо Грешноцветник голубой. 1 сентября 1858 * * * Хотел бы в единое слово Я слить мою грусть и печаль И бросить то слово на ветер, Чтоб ветер унес его вдаль. И пусть бы то слово печали По ветру к тебе донеслось, И пусть бы всегда и повсюду Оно тебе в сердце лилось! И если б усталые очи Сомкнулись под грезой ночной, О, пусть бы то слово печали Звучало во сне над тобой. <1859> ЦАРЬ РАМПСЕНИТ Только к дочери вошел Царь в чертоги золотые - Засмеялась и царевна, И рабыни молодые. Засмеялись и арабы; Даже евнухам потеха; Даже мумии и сфинксы Чуть не лопнули со смеха. Говорит царевна: "Вора Я поймала, да слукавил: Хвать его, а он в руке мне Руку мертвую оставил. Поняла его теперь я - Он и ловок и не робок; Крадет мимо всех задвижек, Всех замков, крючков и скобок. У него есть ключ волшебный, И, когда прийдет охота, Отпирает им он двери, И решетки, и ворота. Я не дверь ведь запертая - И хоть клад твой сберегала, Да и свой-то клад девичий Нынче ночью прогадала". - Так с отцом царевна шутит - И порхает по чертогу; Снова евнухи и слуги Рассмеялись понемногу... А наутро целый Мемфис Засмеялся; к крокодилам Весть дошла - и те всей пастью Засмеялися над Нилом, Как на нильском на прибрежье Стал глашатай - с ним и свита - И прочел, при звуках трубных, Он рескрипт от Рампсенита. "Рамлсенит, царь над царями И владыка над Египтом, Верноподданным любезным Возвещает сим рескриптом: В ночь на третие июня Тысяча... _такое_ лето Перед рождеством Христовым, - Вот когда случилось это, - Из сокровищницы нашей Тать похитил непонятно Много камней драгоценных, И потом неоднократно Похищал. Затем-то на ночь Пред казной у самой двери Нашу дщерь мы положили, Но не дался тать и дщери. Прекратить татьбу желая, А притом - для возвещенья Симпатии нашей к татю, И любви, и уваженья - Нашу дщерь ему в супруги Отдаем беспрекословно И наследником престола Признаем его любовно. Но, как будущего зятя Местожительство безвестно, - Сей рескрипт ему объявит Нашу милость повсеместно. Января второе, в полдень, В лето - тысяча... такое Перед рождеством Христовым. Rhampsenitus rex. Мероэ". Тать был избран царским зятем По прямым словам рескрипта, А по смерти Рампсенита Венчан был царем Египта. Он царил, как и другие; И искусства процветали, И торговля... Нет сомненья, Что при нем не много крали. 21 октября 1860 Примечания "Погребен на перекрестке..." На перекрестке хоронили самоубийц, которых церковь запрещала погребать на освященной земле кладбища. "Хотел бы в единое слово..." Муз. К. Кехрибарджи, М. П. Мусоргского, П. И. Чайковского и др. Царь Рампсенит. Журнальная публикация содержит предисловие, в котором приведено свидетельство историка Геродота о зодчем царской сокровищницы, сделавшем один камень подвижным и рассказавшем об этом перед смертью двум своим сыновьям. Проникнув в сокровищницу, один из сыновей попался в расставленную сеть и, чтобы сохранить тайну, уговорил брата отрезать ему голову и унести с собой. Желая найти похитителя, царь Рампсенит приказал своей дочери допустить к себе на ложе всякого, кто решился бы купить наслаждение ценой загадочной тайны. Вор явился на вызов, но успел скрыться, оставив в руках царевны вместо своей руки - мертвую.