# Утренний привет

Генрих Гейне

Перевод Ф. Н. Берга.

Воронежская Бесѣда на 1861-й годъ.

Санктпетербургъ, 1861.


Изъ Гейне.


## Утренній привѣтъ 1).


Талитта! Талатта!2)

Тысячи разъ лой привѣтъ тебѣ, вѣчное море!

Сердце ликуетъ въ восторгѣ великомъ --

Такъ тебѣ древле привѣтъ посылали

Тысячи Грековъ,

Въ бою побѣжденныхъ и къ родинѣ милой идущихъ,

Свѣтомъ прославленныхъ Грековъ...

Волнуются воды,

Журча и сверкая

На солнцѣ, что весело съ неба

Розовыхъ, ясныхъ лучей проливаетъ потоки.

Стаи испуганныхъ чаекъ

Съ громкими криками вдаль улетаютъ,

Топаютъ гордые кони,

Всадники звонко въ щиты ударяютъ

И далеко раздается, какъ пѣсня побѣды:

Талатта! Талатта!

Здравствуй, вѣчное море!

Какъ звуки родные на дальней чужбинѣ

Журчаніе волнъ твоихъ радуетъ сердце!

Какъ грёзы волшебный дѣтства сверкаютъ онѣ предо мною

И старое вновь воскресаетъ

Въ образахъ чудныхъ, любимыхъ игрушекъ,

Пестрыхъ подарковъ, огнями сіяющихъ ёлокъ,

Коралловыхъ красныхъ деревьевъ,

Корабликовъ, золотомъ блещущихъ, перловъ и раковинъ дивныхъ,

Которые ты такъ таинственно скрыло

Въ свѣтлыхъ, прохладныхъ чертогахъ пучины кристальной....

Какъ я томился на дальней чужбинѣ!

Такъ увядающій, блѣдный цвѣточикъ томится

Въ душной, стеклянной теплицѣ...

Словно сидѣлъ я въ холодную, долгую зиму,

Мучимый тяжкой болѣзнью,

Въ комнатѣ темной и скучной

И словно вдругъ вышелъ на воздухъ:

О, какъ ослѣпительно блещетъ въ глаза мнѣ своими лучами

Весна изумрудная, солнцемъ воззванная къ жизни!

Деревья бѣлѣютъ, покрытые цвѣтомъ, какъ снѣгомъ.

Цвѣты молодые глядятъ на меня улыбаясь,

Пестрѣя на зелени свѣжей;

Все благоухаетъ, жужжитъ, и смѣется, и дышетъ,

И птички ноютъ, пропадая въ лазури далекой...

Талатта! Талатта!

Ты, отступавшаго храброе сердце!

Какъ часто, постыдно, убійственно -- часто

Сѣвера злыя дикарки тебя поражали!

Большіе глаза, торжествуя жестоко побѣду,

Сыпали грозныя стрѣлы;

Слова наточивши, коварно

Дикарки мнѣ грудь разрывали;

Записками клинообразными мозгъ мой онѣ поражали,

Бѣдный, страдающій мозгъ!

Напрасно щитомъ я хотѣлъ заслониться --

Стрѣлы шипѣли, удары трещали

И сѣвера злыя дикарки

Гнали меня вплоть до дальняго, синяго моря...

Свободно вздыхая, привѣтствую море,

Милое, жизнь мою спасшее море!

Талатта! Таллата!

1) Buch der Lieder. Die Nordsee. Zw. Cjel I.

2) Θάλαττα, море.