# "Нас счастье, как девчонка тешит..."

Генрих Гейне

Перевод Н. Ти-н.

ИЗЪ ГЕЙНЕ.

Насъ счастье, какъ дѣвчонка тѣшитъ,--

На мѣстѣ долго не сидитъ:

Рукой намъ волоса причешетъ,

Дастъ поцѣлуй -- и улетитъ.

Несчастью, добренькой старушкѣ,

Другое дѣло -- спѣху нѣтъ:

Она подсядетъ къ вамъ, къ подушкѣ,

И ну, вязать -- хоть на-сто лѣтъ.

Н. Ти-нъ.


"Дѣло", No 10, 1868